1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
คุณต้องการที่จะมีเบียร์ตัวเอง
หรืออะไรบางอย่างขณะที่คุณกำลังรออยู่ที่นั่น?

4
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
ได้ยินฉันไหมนาย?

5
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
ฉันจะเอาขวด

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
สวัสดีเด็กๆ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

7
00:04:23,930 --> 00:04:26,308
- บริวสกี้.
- บริวสกี้. คุณได้รับมัน

8
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
ไปแล้ว.

9
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
เฮ้-

10
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
ห้าสิบตอนนี้ และอีก 50 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

11
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
เท่าไหร่?

12
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
แค่อันเดียว

13
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
เขาเป็นอะไร ตำรวจอีกคนเหรอ?

14
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
ไม่ ความจริงแล้ว
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

15
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
คุณจะชอบงานนี้

16
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
เขาอยู่ในแก๊งพี่ชายของฉัน

17
00:05:39,297 --> 00:05:40,799
ก่อนอื่นเขาเสียเงินเล็กน้อยให้กับเขา...

18
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
แล้วเขาก็จับเขาไปหาตำรวจ
นั่นทำให้เขาตะลึง

19
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
เฮ้-

20
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
ฉันจะเข้าไปดูต่อ

21
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- ต้องการโค้กไหม?
- ใช่ไดเอท

22
00:06:18,587 --> 00:06:22,215
เราอยู่บนถนนซิมมอนส์
ห่างจากทางหลวงหมายเลข 14 ประมาณ 15 ไมล์

23
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
ฉันต้องการความต้องการและหมายจับ
ในการจดทะเบียนรถจักรยานยนต์

24
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- R0ger. วนลูป.
- อันแรก แคลิฟอร์เนีย

25
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-เดวิด-8-4-แซม-ไนเนอร์.

26
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
<i>โรเจอร์ คัดลอกสิ่งนั้น</i>

27
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
จานที่สอง...

28
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
ฉีกขาด

29
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ

30
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
วิลลี่ ฮิคค็อก. ตรงนี้.

31
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
เชอร์รี่ แกนซ์ เจ้าหน้าที่

32
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
ฉันรู้จักพวกคุณไหม?

33
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
<i>ทำซ้ำ รหัส 6-Charles</i>

34
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
คุณโทรหาใครเพื่อน?

35
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
ไม่มีใคร. ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
อย่างใดฉันไม่เชื่อคุณ

37
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
โอ้พระเจ้า! ไม่นะ!

38
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
100,000 ดอลลาร์

39
00:08:14,494 --> 00:08:18,248
ตอนนี้ 50,000 ดอลลาร์
ไอซ์แมนเป็นคนใจกว้าง

40
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
ฉันไม่ชอบร้อย
ฉันบอกคุณไปแล้ว

41
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

42
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
ก็คนนี้ล่ะนะ
ยอดคงเหลือจะครบกำหนดเมื่อเขาปัดฝุ่น

43
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?
เราอยากให้เขาตาย

44
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ไม่มีปัญหา.

45
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
ตำรวจ! หยุด!

46
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
คุณถอยออกไปหนึ่งก้าว

47
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
ฉันไม่อยากให้ใครได้รับบาดเจ็บที่นี่

48
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
ดังนั้นให้เคลื่อนไหวช้าๆ

49
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
ดูมัน!

50
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
อึ!

51
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
กลับมา! ออกไปจากที่นี่!

52
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
คริสต์คุณปิ้งผู้ชายคนนั้นจริงๆ

53
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ดื่มอวยพรผู้ชายคนนั้น
ฉันเพิ่งยิงเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

54
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
อย่าหาว่าฉันเลี้ยงเขานะเบน

55
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
ใจเย็นๆ เราจะพบปืน

56
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
เราแค่ต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน
เล่าเรื่องของเราให้ตรง

57
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
ตรวจสอบล็อคเกอร์ของผู้ชายคนนั้น

58
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
ดูเหมือนโอเค เขาทำงานที่นี่ที่สนามแข่ง

59
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
ห้าสิบเหรียญในกระเป๋าเงินของเขา
แว่นกันแดด

60
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
กุญแจบางอันอาจเป็นรถยนต์หรืออพาร์ตเมนต์

61
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
- เรายังไม่พบปืนของเขาเลย
- อึ

62
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
เคทส์เอาคนในพื้นที่คนหนึ่งลงไป

63
00:10:36,136 --> 00:10:41,015
มีกระสุนปืนชนปั๊มแก๊สแห่งหนึ่ง
และเผาคนเลวให้สิ้นซาก

64
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
ตอนนี้แจ็คอ้างว่า
มันเป็นการยิงที่ชอบธรรม

65
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
เพื่อน ฉันเกลียดไอ้พวกสวะ IAD พวกนี้

66
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
เบลค วิลสัน ฝ่ายกิจการภายใน

67
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
ดูเหมือนว่า
ฉันมักจะเจอคุณเสมอแจ็ค

68
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
ให้เวลาพวกเราสักครู่นะเพื่อน ๆ

69
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
เมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

70
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
ฉันอยู่ในความเสี่ยง

71
00:11:10,879 --> 00:11:12,565
ฉันเริ่มเข้าใกล้แล้ว
เพื่อตอกย้ำสิ่งเหล่านี้...

72
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- ปิด? โอ้มนุษย์น้ำแข็งใช่ไหม?
- ใช่ ให้ตายเถอะ ไอซ์แมน.

73
00:11:15,967 --> 00:11:18,404
ฉันบอกคุณว่าฉันเข้าใกล้แล้ว
ฉันจะจับคนพวกนี้

74
00:11:18,428 --> 00:11:19,780
เป็นเวลาหลายปีที่คุณพยายามปักหมุด

75
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
ทุกกรณีที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้บน Ice Man

76
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
เขาเป็นผู้ค้ายารายใหญ่ที่สุด
ในบริเวณอ่าวใช่ไหมแจ็ค?

77
00:11:24,767 --> 00:11:27,079
ยกเว้นว่าเราไม่มีลายพิมพ์ใดๆ
เราไม่มีคำอธิบาย

78
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
คุณเป็นตำรวจคนเดียวในกองกำลัง
ที่เชื่อว่าผู้ชายคนนี้มีอยู่จริง

79
00:11:30,690 --> 00:11:34,611
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย
ไม่มีมนุษย์น้ำแข็ง

80
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
กลับไปที่ข้อเท็จจริงที่เย็นชากันดีกว่า
เพราะนี่คือเรื่องจริง

81
00:11:38,323 --> 00:11:42,285
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันเห็นการแลกเปลี่ยน สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

82
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
ฉันย้ายเข้าเขามีชิ้นหนึ่ง
เขายิง ฉันยิงกลับ

83
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
คุณได้ปืนของคนร้ายมาเหรอ?

84
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
มันต้องอยู่ในนั้น
ด้วยขี้เถ้าและขี้เถ้า

85
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

86
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
ครูซคุณได้อะไร?

87
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
ไม่มีอะไรมาก เป็นเพียงโลหะที่ถูกเผา
ต้องออกจากปั้มแล้ว..

88
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- ไม่มีปืนเหรอ?
- ไม่ ไม่มีปืน

89
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
ดูสิ ตำรวจก็คือผู้ชาย
และบางครั้งผู้ชายก็เหยียบกระเจี๊ยบของเขา

90
00:12:10,813 --> 00:12:12,708
คุณคิดว่าบางทีวันนี้
คุณออกแรงมากเกินไปนิดหน่อย

91
00:12:12,732 --> 00:12:14,752
พยายามทำให้บางสิ่งได้ผล
แล้วคุณเหยียบจู๋ของคุณเหรอ?

92
00:12:14,776 --> 00:12:16,253
ร่วมงานกับฉันที่นี่ เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

93
00:12:16,277 --> 00:12:17,838
- คุณเหยียบย่ำ...
- ตอนนี้รอสักครู่

94
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
ให้ตายเถอะ มันไม่ได้ลงไปแบบนั้น
เขามีชิ้นหนึ่ง เขายิง ฉันยิงกลับ

95
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
คีโฮ ฉันอยากให้เด็กห้องแลปไปมากกว่านี้
ทุกตารางนิ้วของสถานที่แห่งนี้

96
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
ถ้ามีปืนอยู่นี่ ผมอยากได้

97
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
กระสุน บางสิ่งบางอย่าง. อะไรก็ตาม.

98
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- แล้วเจอกันนะแจ็ค
- ใช่.

99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
เรจจี้ แฮมมอนด์.

100
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
คุณจะต้องเป็นนักโทษที่อันตรายอย่างแท้จริง

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
คุณทำให้ฉันคิดถึงคุณตำรวจ

102
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
คุณดูดีนะเรจจี้

103
00:13:47,994 --> 00:13:50,354
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้วเพื่อน
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

104
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก

105
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

106
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
คุณคงจะสิ้นหวังมากแน่ๆ
ลงมาที่นี่เพื่อน

107
00:13:57,253 --> 00:13:58,973
คุณยังได้ทรงผมใหม่อีกด้วย
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
ยุคสมัยเปลี่ยนไป

109
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- คุณลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์
- เลิกดื่มสุรา

110
00:14:07,096 --> 00:14:09,033
แล้วพัศดีก็เลือกคุณให้มา
ที่นี่และบอกฉัน

111
00:14:09,057 --> 00:14:11,076
ประโยคของฉันถูกดึงขึ้น
อีกห้าปีหรืออะไรสักอย่าง?

112
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
โอ้ผ่อนคลาย
พรุ่งนี้คุณยังออกเดินทางอยู่

113
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
แต่เมื่อคุณทำ
คุณและฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำอีก

114
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
เพื่อน คุณและฉันไม่มีเรื่องบ้าๆ ต้องทำ

115
00:14:18,524 --> 00:14:20,210
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
แค่ให้เงินฉันมา

116
00:14:20,234 --> 00:14:21,462
และเดินจากฉันไป ใช่ไหม?

117
00:14:21,486 --> 00:14:23,380
เพราะฉันเล่นไอ้ตำรวจนั่นครั้งหนึ่ง
และมันก็ไม่ทำงาน

118
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
โปรดเก็บเงินของฉันเมื่อฉันออกไปด้วย

119
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
ตอนนี้รอสักครู่เรจจี้
คุณไม่เข้าใจมัน

120
00:14:26,657 --> 00:14:28,385
เห็นไหมถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ในอันนี้

121
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
ฉันจะไม่มีวันให้คุณ
เงินของคุณกลับมา

122
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
- คุณร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?
- ไม่

123
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
เฮ้ แจ็ค
ฉันให้เงินนั้นกับคุณโดยสุจริต

124
00:14:39,295 --> 00:14:40,814
เพราะคุณบอกฉัน
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

125
00:14:40,838 --> 00:14:43,150
ทีนี้คุณจะบอกฉันทีหลัง
ไอ้บ้านี้ ฉันไม่มีเงินเหรอ?

126
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
ใช่ ตอนนี้คุณได้ภาพแล้ว นักโทษ

127
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
คุณทำพังได้ดีจริงๆ
คราวนี้แฮมมอนด์

128
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง
- ไม่มีใครจะซื้ออึนั่นหรอก!

129
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
เฮ้ รอสักครู่นะเพื่อน!

130
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
ฉันรับใช้สองปีสำหรับอาชญากรรมที่ฉันทำ
และฉันก็ไม่เคยปฏิเสธเรื่องนั้นเลย

131
00:15:03,861 --> 00:15:06,632
แต่ฉันเพิ่งใช้เวลาอยู่ที่นี่ห้าปี
สำหรับเรื่องไร้สาระที่ไร้สาระ!

132
00:15:06,656 --> 00:15:08,157
ฉันไม่เคยปล้นเงินเดือนเลย

133
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
พวกคุณมีฆาตกรอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่มีเวลาน้อยกว่าฉัน

134
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
คุณสามารถใช้เวลาที่เหลืออยู่ได้
ในการแยก

135
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
เปิดขึ้น-

136
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
<i>ร็อกแซนน์</i>

137
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
<i>คุณไม่จำเป็นต้องติดไฟแดง</i>

138
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
<i>วันเหล่านั้นจบลงแล้ว</i>

139
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
<i>คุณไม่จำเป็นต้องขายร่างกายของคุณ
ถึงกลางคืน</i>

140
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
<i>ร็อกแซนน์</i>

141
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
เตกีล่า

142
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
ขวด.

143
00:16:50,384 --> 00:16:52,470
- พวกคุณอยากได้อะไรไหม?
- วิสกี้

144
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
- และ?
- ใส่ลงในแก้ว

145
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
คุณไพรซ์ ชายคนนั้นมีความทุกข์ใจ

146
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำในทะเลทราย
ทำให้เขาสงสัย

147
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
ถ้าลูกๆ ของคุณอยู่ข้างๆ
เพื่อทำงานให้เสร็จ

148
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
ไม่ต้องกังวล

149
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
ข้อดีจริงเหรอ?

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
ไม่ใช่จากที่ที่ฉันนั่งอยู่
ข้อดีไม่ทำให้เลอะเทอะเหมือนที่คุณทำ

151
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
อย่าให้ร้อนจนเกินไป
เมื่อคุณควรจะทำงาน

152
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
คุณอยากเป็นอาชญากร
แต่คุณต้องการเล่นตามกฎ

153
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
ไม่มีกฎเกณฑ์

154
00:17:23,084 --> 00:17:26,295
- โอ้ คุณให้ปรัชญาของคุณแก่ฉันเหรอ?
- ถูกต้องครับพี่ชาย

155
00:17:26,379 --> 00:17:29,840
เราเหลือเพียงชาวอเมริกันที่แท้จริงเพียงคนเดียว
เราเชื่อในอิสรภาพ

156
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
เราใช้ชีวิตแบบที่คนเคยทำ

157
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
ย้อนกลับไปก่อนที่จะมีเมืองใหญ่
และทนายความ

158
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
และคอมพิวเตอร์ที่มีชื่อของคุณอยู่ในนั้น

159
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
ฟรี.

160
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
ที่เหลือคุณก็เป็นเพียงพวง
ของทาสร่วมเพศ

161
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
ใช่? นั่นฟังดู
น่าสนใจจริงๆ คุณไพรซ์

162
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
บางทีคุณควรลงสมัครรับตำแหน่ง

163
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
ทั้งหมดที่ฉันควรจะทำ
คือการบอกให้คุณระมัดระวัง

164
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
เราพยายามหาข้อมูลสำรองให้คุณ
แต่เขาถูกย่างบนสนามแข่ง

165
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
คุณรู้ไหมว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

166
00:17:57,785 --> 00:17:59,412
ไม่มีปัญหาที่นี่เพื่อน

167
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
- ฉันเคยเป็นนาวิกโยธิน
- ฉันเดาว่าตัวเลขนั้น

168
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
พวกคุณมีปัญหาอะไรก็มาหาฉันสิ

169
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
คุณรู้หมายเลข

170
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
เฮ้. เฮ้ มานี่สิ

171
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
ฉันคิดว่าคุณจับผิดสาวแล้ว
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

172
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
มาเร็ว.

173
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
ฉันกับเพื่อนเพิ่งมาถึงเมือง

174
00:18:25,938 --> 00:18:27,618
เรากำลังมองหาโสเภณีที่ทำงานที่นี่

175
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
- โอ้ใช่? เธอชื่ออะไร?
- ชื่อนางฟ้า

176
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
แองเจิลไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
เธอกำลังเต้นรำอยู่ที่นอร์ธบีช

177
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
คุณอยู่ที่นี่ แล้วคุณล่ะ

178
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้ ปล่อย!

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,579
- ไม่อย่างนั้น ฉันจะแจ้งตำรวจ
- เอาเลยแก้มหวาน

180
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
โทรหาพวกเขา

181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
เฮ้ ออกเดินทางกันเถอะเด็กๆ มาเร็ว.

182
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
เอาล่ะเชอร์รี่

183
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
ในเรื่องของ
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่

184
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
ที่สนามแข่ง Hunters Point
ของผู้ต้องสงสัย อาเธอร์ บร็อค

185
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
ผู้อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก

186
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
คณะกรรมการพิจารณาได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว

187
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
หลักฐานทางกายภาพ
และคำให้การของพยาน

188
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
และได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าเจ้าหน้าที่คนนั้น

189
00:19:13,486 --> 00:19:18,115
สารวัตรแจ็ค เคทส์
มีสาเหตุที่เป็นไปได้ไม่เพียงพอ

190
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
จากการรีวิวของ
ประวัติคดีของเจ้าหน้าที่

191
00:19:21,369 --> 00:19:25,873
และการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
โดยกองกิจการภายใน

192
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
คณะกรรมการตรวจสอบนี้อดไม่ได้ที่จะออกกฎ

193
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
ว่าการยิงนั้นเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

194
00:19:40,721 --> 00:19:42,324
ฉันไม่เคยคิดเลย
พวกเขาจะเข้ามาหาคุณอย่างแรง

195
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
ฉันสาบาน...

196
00:19:43,474 --> 00:19:45,369
ฉันจะต้องแนะนำ
ถึงอัยการเขต

197
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
ที่เขาดำเนินคดีคุณฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

198
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการพบปืนนั่น

199
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
ฉันขอโทษนะแจ็ค
ฉันแค่ทำงานของฉัน

200
00:19:53,567 --> 00:19:54,819
ขวา.

201
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
วิลสันมีประวัติส่วนตัว
ของตำรวจผู้หมกมุ่น

202
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
ซึ่งบันทึกแสดงให้เห็นประวัติของเขา
ของการก้าวข้ามเส้น โอเคไหม?

203
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
เป็นไปได้มากว่า ผบ.ท. จะเลือก
เพื่อดำเนินคดีคุณในระดับที่สาม

204
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเมา

205
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
เว้นแต่ฉันจะพบมนุษย์น้ำแข็ง

206
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
เอาน่า แจ็ค ยอมแพ้.
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

207
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
พระเยซูคริสต์, เบ็น. คุณเสียงเหมือนวิลสัน

208
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
เรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริงที่นี่

209
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
คุณไม่มีโอกาสในการขาย
แผนกไม่มีเบาะแส

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
นี่คือการฆ่าคนตาย

211
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
ป้องกันตัวเอง

212
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
แฮมมอนด์ ไปกันเถอะ วันสำคัญสำหรับคุณวันนี้

213
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
- พาฉันออกไปจากที่นี่เถอะเพื่อน
- ใช่ใช่ใช่ มาเร็ว.

214
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
เรจจี้.

215
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
มานี่..

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
ขออภัยสักครู่

217
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
คุณจะรักษาสัญญาใช่ไหม?

218
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
ทุกอย่าง... ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างเจ๋ง ก็ไม่มีปัญหา

219
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
ตำรวจขาวที่มานั่นเอง
เจอคุณเมื่อวานเหรอ?

220
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
ตอนนี้เขาไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม?

221
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
ไม่นะ.

222
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำมันพังหรอก
ฉันสัญญากับคุณว่าทุกอย่างจะเจ๋ง

223
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
แต่อาจใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
กว่าที่ฉันบอกว่ามันจะใช้เวลา

224
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
อย่าโกหกฉันนะเพื่อน

225
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
คุณได้รับเงินนั้นและคุณรักษาคำพูดของคุณ

226
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่ในโพรงหนูสุดเก๋นี้
เป็นเวลาห้าปี

227
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
ดังนั้นอย่าทำเหมือนว่า
ทุกอย่างคือทุกสิ่ง

228
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
ฉันพาคุณออกไปได้นะ เรจจี้

229
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
ฉันสามารถติดต่อออกไปจากที่นี่ได้
และดึงหัวใจของคุณออกมา!

230
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

231
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
- แค่พูดถึงพนันบอลเก่าๆ
- นั่นมันหม้อ

232
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
แฮมมอนด์, เรจจี้ เอ.

233
00:22:18,254 --> 00:22:22,049
ฉันมาเอาเงินสดให้คุณ 100 ดอลลาร์
และนั่งรถบัสฟรีไปซานฟรานซิสโก

234
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
คำชมเชยทั้งหมด
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย

235
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
ขอบคุณที่ไว้ชีวิตฉันอีกเรื่องไร้สาระ

237
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
เฮ้ เพื่อน คุณไม่ต้องตบหรอก
อึของฉันลงเช่นนั้น

238
00:22:37,857 --> 00:22:41,318
โย่ เทป James Brown ของฉันอยู่ที่ไหน
ไอ้นี่มันไม่อยู่ใน...

239
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
โอ้.

240
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
ทุกๆ คนพยายามจะเก็บเอาไว้
ฉันกับเจมส์อยู่ในคุก

241
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
เฮ้ เรายังเรียนไม่จบเลย
บทสนทนาของเรา

242
00:22:55,791 --> 00:22:58,552
เฮ้ เพื่อน อยู่ให้ห่างจากฉันนะ
จนกว่าคุณจะได้เงินของฉัน ตกลงไหม?

243
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้นักโทษ

244
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
คุณไม่ได้รับเงินของคุณ
เว้นแต่คุณจะช่วยฉัน

245
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
ฟังนะเพื่อน ฉันเชื่อใจคุณ
ด้วยเงินและรถของฉัน

246
00:23:04,300 --> 00:23:06,027
และคุณระยำฉัน
ฉันคิดว่าคุณตรง

247
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

248
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
ฉันตามล่าพ่อค้ายา
เรียกว่ามนุษย์น้ำแข็ง

249
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

250
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
ตอนนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันรู้แล้ว
มนุษย์น้ำแข็งคนนี้อยากให้คุณตาย

251
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
นี่ลองดูสิ่งนี้

252
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
ฉันได้สิ่งนี้มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
จ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อโจมตีคุณ

253
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม? ฮะ?

254
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
ในอีกสี่ปีข้างหน้า เรจจี้
นั่นทำให้คุณเป็นผู้นำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

255
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
ใช่? เอาล่ะช่วยคุณได้
ขณะที่คุณได้รับเงินของฉัน

256
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
เป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ!

257
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
ปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุกร่วมเพศ

258
00:23:31,327 --> 00:23:32,971
เป็นเวลาห้าปีแล้วคุณก็ปรากฏตัว
ต้องการความช่วยเหลือ

259
00:23:32,995 --> 00:23:34,681
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นแย่ยิ่งกว่าเรื่องไร้สาระ

260
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
นั่นเป็นเรื่องโง่เพื่อน!

261
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
เรจจี้ คราวนี้ ฉันสัญญากับคุณ
มันจะแตกต่างออกไป

262
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
ดูสิ ฉันจะทำป้ายของฉันหาย

263
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

264
00:23:45,341 --> 00:23:47,068
โอ้ คุณมีปัญหากับกฎหมาย
คราวนี้?

265
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
ดี! ดี!

266
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
แย่เท่าที่ฉันรู้สึก
เรื่องที่คุณเก็บเงินของฉันไว้

267
00:23:50,471 --> 00:23:51,907
อึนั่นเกือบจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

268
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าฉันไม่อยากไปกับคุณ!

269
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
ตอนนี้รอสักครู่ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ขอร้อง!

270
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
คุณจะทำอะไร แส้ตูดของฉัน?

271
00:23:57,603 --> 00:23:59,414
คุณจะยิงฉันออกไปที่นี่
หน้าคุกเหรอ?

272
00:23:59,438 --> 00:24:01,625
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีนัก
เพื่อรักษาโอกาสในการขายที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

273
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะมาเยี่ยมคุณ
ในเวลาประมาณห้าหรือหกปี

274
00:24:14,411 --> 00:24:17,098
- เฮ้เพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เฮ้ เรามีตารางงาน

275
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
เฮ้ไอ้นั่นผู้ชาย ตอนนี้ฉันเป็นคนอิสระแล้ว
ฉันไม่ตรงเวลาของรัฐอีกต่อไป

276
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
เขียนจดหมาย.

277
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
ทุกคนที่อยู่รอบๆ
ไอ้เวรนี่บ้าไปแล้ว

278
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
ไอ้สารเลวตัวใหญ่ในแคดดี้สีน้ำเงิน

279
00:24:49,321 --> 00:24:53,826
นั่นคือหมูที่เสียน้องชายของฉัน
นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน ฉันเข้าใจทั้งคู่

280
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
<i>คุณไม่รู้</i>

281
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
<i>สิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

282
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
<i>พาฉันลง</i>

283
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
<i>เฮ้ ในความทุกข์ยาก</i>

284
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
<i>ครับท่าน อืม</i>

285
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
<i>ครับท่าน</i>

286
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
<i>ตีฉันได้เลย</i>

287
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
<i>อยากจูบตัวเอง พระเจ้าช่วย</i>

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
<i>และฉันก็รู้สึกว่า เฮ้</i>

289
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

290
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

291
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
<i>ที่รัก 08014...</i>

292
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
<i>อยากก้าวไปในทางที่ดี</i>

293
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
<i>พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่</i>

294
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
<i>เดือนกันยายน เมื่อการตรวจสอบที่ดีมาถึง</i>

295
00:28:03,765 --> 00:28:07,186
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

296
00:28:07,269 --> 00:28:09,021
<i>ที่รัก 08014...</i>

297
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
ลง!

298
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนทางหลวงหมายเลข 50 ของสหรัฐอเมริกา

299
00:28:29,374 --> 00:28:33,045
ขอความช่วยเหลือจากที่นี่ตอนนี้!
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้!

300
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
อึ!

301
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
ไปกันเลย

302
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
มาเร็ว!

303
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
มาเร็ว!

304
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
คุณมีเส้นผมแตกหัก
ของกระดูกไหปลาร้าซ้ายของคุณ

305
00:31:03,695 --> 00:31:04,905
ขวา.

306
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
- บาดแผลทื่อทำให้ผิวหนังแตก
- ขวา.

307
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
คุณโชคดี
คุณมักจะสวมเสื้อเกราะกันกระสุนหรือไม่?

308
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
เมื่อฉันเห็นเพื่อนของฉันเท่านั้น

309
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนผ้าพันแผล
บนหน้าอกของคุณ

310
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
- ทุกชั่วโมง ชั่วโมงครึ่ง
- เอาล่ะ.

311
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
และฉันต้องตรึงแขนนี้ไว้

312
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
ดังนั้นจงสวมสลิงนี้

313
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
เอาล่ะ. ขอบคุณหมอ

314
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
รอ. คุณกำลังจะไปไหน
ฉันยังต้องรอรายงานจากห้องแล็บของคุณ

315
00:31:27,552 --> 00:31:29,221
ฉันมีธุรกิจตำรวจ

316
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
เฮ้ เพื่อน ดูสิ
ฉันบอกว่าฉันกำลังสนใจเรื่องของตัวเอง

317
00:31:31,681 --> 00:31:33,951
แล้วพวกไบค์เกอร์ก็มาด้วย
และเริ่มยิงใส่รถบัส

318
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
เอกซเรย์สบายดี คุณแฮมมอนด์

319
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
แล้วทำไมฉันถึงยังปวดหัวอยู่ล่ะ?

320
00:31:36,770 --> 00:31:38,289
ดูสิเพื่อน
คุณมีรถบัสทับคุณ

321
00:31:38,313 --> 00:31:39,624
ไม่มีใครบอกว่ามันจะไม่เจ็บ

322
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
ดูสิ คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
หรือห้อ subdural

323
00:31:42,401 --> 00:31:43,721
ยังไงก็ตาม คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่ง

324
00:31:43,777 --> 00:31:45,963
ตอนนี้เราจะกอดคุณค้างคืน
เราจะรู้เพิ่มเติมในตอนเช้า

325
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
ไม่ พวกคุณไม่ได้กอดฉันข้ามคืนหรอก
ไม่มีสถานที่

326
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
ฉันและห้อ subdural ของฉัน
กำลังจะกลับบ้าน

327
00:31:49,699 --> 00:31:52,053
ฉันไม่ได้ใช้เวลาว่างวันแรก
ในโรงพยาบาลไม่มีเลย

328
00:31:52,077 --> 00:31:54,097
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะ
ตอบทุกคำถามของเรา

329
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยเห็น
ก่อนหน้านี้พวกไบค์เกอร์เหรอ?

330
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
ดูสิ พวกคุณคนใจแคบทั้งหลาย
ฉันก็เหมือนกัน เข้าใจไหม?

331
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
สู้ต่อไปนะอาร์ต ฉันจะกลับมาทันที

332
00:32:00,794 --> 00:32:04,131
โอ้เยี่ยมเลย ฉันต้องใช้เวลาวันแรกของฉันออก
กับอาร์ต คนใจแคบ

333
00:32:04,214 --> 00:32:07,026
ออกมาจากห้องครัวพร้อมแขนของฉัน
เต็มไปด้วยอาหารเช้าของผู้ชายคนนี้นะรู้ไหม

334
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
และฉันก็กังวล
เพราะฉันไม่อยากสาย เธอก็รู้

335
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
เพราะเขาดูตลกดี

336
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
ไม่เหมือนเขาแค่หิว
แต่เหมือนเขาโกรธอะไรบางอย่าง

337
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
แล้วสิ่งต่อมาที่ฉันรู้ก็คือ
มีเสียงปืนดังมาก

338
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
และหน้าต่างก็แตก และ...

339
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
เรจจี้ แฮมมอนด์. ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

340
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
เฮ้ ดูสิ ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะช่วยคุณออก

341
00:32:22,941 --> 00:32:24,836
พวกเขาจะเก็บเขาไว้ข้ามคืน
คุณรู้ไหม การสังเกต

342
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
เฮ้ นั่นผู้โชคดีคนหนึ่งนะ

343
00:32:26,027 --> 00:32:27,588
ฉันอยากจะติดตามเขา
รอบสนามแข่ง

344
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

345
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคืออะไร
อยู่ในข้อต่อเพื่อ?

346
00:32:31,324 --> 00:32:32,576
ไม่

347
00:32:32,659 --> 00:32:37,164
ไอ้สารเลวนั่นมันคนลวนลามเด็ก
เขาเกี่ยวข้องกับสื่อลามกตัวเล็ก

348
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
ตอนนี้ฉันต้องพาเขากลับมา
ถึงซานฟรานซิสโกภายในคืนนี้

349
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
เพื่อเขาจะสามารถระบุสิ่งสำคัญได้
ขององค์กร

350
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
ถ้าฉันไม่พาเขากลับมาภายในคืนนี้
สิ่งสำคัญที่น่ารังเกียจกำลังเดิน

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
เฮ้ เรจจี้
คุณอยากไปนั่งรถคาดิลแลคไหม?

352
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
โอ้พระเยซูคริสต์ ดูสิเพื่อน
ฉันมีวันที่เลวร้าย

353
00:32:56,141 --> 00:32:57,785
และสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากจะเห็นคุณ

354
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
เอาน่า เรจจี้
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

355
00:33:01,188 --> 00:33:04,308
แน่นอนคุณสามารถขึ้นรถบัสได้ตลอดเวลา
คุณโชคดีมากในช่วงสุดท้าย

356
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยสิ แจ็ค
และหายไปเลย

357
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
อยู่ห่างจากฉันใช่ไหม?

358
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
ฉันขอโทษเร็ก
พวกเขาปล่อยคุณไว้ในความดูแลของฉัน

359
00:33:19,080 --> 00:33:22,209
มาทำธุรกิจกันเถอะ
คุณเคยเห็นนักบิดเหล่านั้นมาก่อนหรือไม่?

360
00:33:22,292 --> 00:33:24,312
แจ็ค ความจำของฉันดีขึ้นมาก
เมื่อฉันมีเงินเข้ากระเป๋า

361
00:33:24,336 --> 00:33:25,712
คุณก็รู้กฎนะ เรจจี้

362
00:33:25,795 --> 00:33:27,795
ทันทีที่คุณบอกฉัน
ทำไมมนุษย์น้ำแข็งถึงอยากให้คุณตาย

363
00:33:27,839 --> 00:33:29,233
ฉันจะคิดที่จะคืนเงินให้คุณ

364
00:33:29,257 --> 00:33:31,694
เฮ้ ทำไมคุณไม่ถามผู้ชายคนนั้นล่ะ
คุณเอารูปของฉันมาจากใคร?

365
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
เขาพูดจาไม่ดีอีกต่อไปแล้ว
ฉันฆ่าเขา

366
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
เนียนมากพี่แจ็ค
อะไรนะ ตอนนี้พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเป็นปอนด์เหรอ?

367
00:33:36,389 --> 00:33:38,767
เขายิงฉันก่อน
มีเพียงเราเท่านั้นที่หาปืนของเขาไม่พบ

368
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในอึ

369
00:33:40,060 --> 00:33:41,454
เฮ้ แจ็ค ถ้าคุณกำลังมองหาความเห็นอกเห็นใจ

370
00:33:41,478 --> 00:33:42,955
คุณมาผิดคนแล้ว โอเคไหม?

371
00:33:42,979 --> 00:33:44,415
ฉันควรจะเดินทางไปฟลอริดา

372
00:33:44,439 --> 00:33:45,917
เพื่อมาอยู่ในธุรกิจรถมือสองของลุงผม

373
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
ฉันยากจน ฉันถูกยิง

374
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
ฉันอยู่บนรถบัสที่พลิกกว่า 20 ครั้ง

375
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
ฉันมีแก้วอยู่ในผมของฉัน
และทั่วทั้งชุดของฉัน

376
00:33:52,864 --> 00:33:54,704
ทำให้เครื่อง Walkman ของฉันพัง
และทำเทปเจมส์ บราวน์ของฉันหาย

377
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
และอีกอย่าง ฉันโดนโจมตีด้วย
โดยรถบรรทุกคันใหญ่

378
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเค แจ็ค?

379
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
ชีวิตมันยากนะ เรจจี้
วันนี้ฉันก็เจอเพื่อนของคุณเหมือนกัน

380
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
พวกเขายิงฉันที่หน้าอกหกครั้ง

381
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
- คุณดูไม่เลวสำหรับคนตาย
- ฉันจะเป็นถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านี้

382
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
ใช่ ทำไมคุณถึงใส่ชุดนี้ล่ะ?

383
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
ฉันรู้ว่าจะต้องเจอคุณ เร็ก

384
00:34:10,757 --> 00:34:13,694
ตอนนี้ฉันไม่อยากถูกฆ่า
ด้วยกระสุนหลงทางที่มีไว้สำหรับคุณ

385
00:34:13,718 --> 00:34:15,804
ทีนี้ มันคงจะเป็นหนทางที่แย่มาก
มันจะไม่เป็นเหรอ?

386
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมากแจ็ค

387
00:34:17,264 --> 00:34:18,741
คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะได้หนึ่งในนั้นเหรอ?

388
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้ทุกที่

389
00:34:20,559 --> 00:34:22,870
คุณสามารถหาซื้อได้ที่อุปกรณ์กีฬา
พวกเขาวิ่งไปประมาณ 750 เหรียญ

390
00:34:22,894 --> 00:34:25,122
มากกว่าที่พวกเขาให้คุณเล็กน้อย
ตอนที่พวกเขาปล่อยคุณออกไป ใช่ไหมเร็ก?

391
00:34:25,146 --> 00:34:26,916
แจ็ค ฉันหวังว่าคุณอย่างน้อย
ยังคงได้รับรถปอร์เช่ของฉัน

392
00:34:26,940 --> 00:34:29,276
โอ้ใช่
กลับเข้าเมืองอย่างปลอดภัย

393
00:34:29,359 --> 00:34:31,239
ฉันดูแลมันอย่างดีจริงๆ
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

394
00:34:31,319 --> 00:34:34,006
เฮ้ เพียงเพราะคุณบอกว่าคุณจะ
ทำอะไรสักอย่าง ไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำ

395
00:34:34,030 --> 00:34:35,424
คุณบอกว่าเรามีข้อตกลง และคุณก็ทำให้ฉันแย่

396
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
ฉันระยำคุณ? คุณระยำตัวเอง

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
คุณขโมยเงินเดือนออกจากคุก

398
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
พวกเขาพบเงินในมือถือของคุณ
ฉันตรวจสอบมันแล้ว

399
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- ไอ้เวร ฉันโดนใส่ร้าย
- โอ้ใช่ใช่

400
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
นักโทษบางคนมีผู้คุม
เพื่อเปิดห้องขัง

401
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
วางเงินไว้ใต้หมอน
เหมือนนางฟ้าฟัน

402
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
ใช่แล้ว คุณถูกใส่ร้าย
นั่นคือสิ่งที่นักโทษทุกคนพูด

403
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
เฮ้ แล้วคุณล่ะเพื่อน?

404
00:34:53,341 --> 00:34:55,611
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่เคยพบ
คนเลวคนนั้นมีปืนอยู่ที่สนามแข่ง

405
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
- นั่นแตกต่าง
- มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

406
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
- | ฉันเป็นตำรวจ คุณเป็นโจร
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

407
00:34:59,973 --> 00:35:01,053
เพียงเพราะฉันเป็นนักโทษ

408
00:35:01,099 --> 00:35:02,910
ทุกสิ่งที่ออกมา
ปากของฉันเป็นการโกหกอย่างสาหัสเหรอ?

409
00:35:02,934 --> 00:35:04,412
- ถูกต้อง.
- งั้นแค่แกล้งเรจจี้ แฮมมอนด์เหรอ?

410
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
- ถูกต้อง.
- เพื่อน แค่พาฉันไปที่รถบ้าๆ ของฉันหน่อย

411
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
ฉันจบกับคุณแล้ว

412
00:35:08,356 --> 00:35:10,376
- มีอะไรผิดปกติ? แขนของคุณเจ็บเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณเพื่อนของคุณ.

413
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
- เจ็บมากไหม?
- ใช่.

414
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
ดี.

415
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
คุณได้ยินข่าวไหม?

416
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
ใช่แล้ว เรามีปัญหาที่นี่ เนียนมาก

417
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
เฮ้เพื่อน สำรองสิ

418
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่จ้างคนบ้านนอกเหล่านี้

419
00:35:20,619 --> 00:35:22,139
เพราะงั้นอย่ามาบ่นกับฉันนะ โอเค?

420
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
ใช่. แผนบี

421
00:35:26,249 --> 00:35:27,626
เรามีอดีตนาวิกโยธินในคดีนี้

422
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
ปัญหาเดียวคือเขาเป็นคนบ้านนอกเหมือนกัน

423
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
ใช่. ขวา.

424
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
ภายหลัง.

425
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
เงินของฉันเท่าไหร่
คุณใช้จ่ายไปแล้วหรือยัง?

426
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
โอ้ ประมาณ 25 แกรนด์

427
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
คุณบอกว่าฉันจะซื้อรถใหม่ได้

428
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- นี่คือรถใหม่

429
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
นี่ก็ดูเละเทะเหมือนกันนะ
คาดิลแลคสีฟ้าที่คุณเคยมีมาก่อน

430
00:35:56,404 --> 00:35:58,883
ใช่ ฉันซื้อรุ่นเดียวกัน
ปี สี ทุกอย่างเหมือนเดิม

431
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน
ฉันผูกพันกับสิ่งต่างๆ เรจจี้

432
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
- คุณมีรถคันเดียวกัน เสื้อผ้าแบบเดียวกัน
- ใช่.

433
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
คุณมีผู้หญิงคนเดียวกันด้วยเหรอ?

434
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
เอเลน?

435
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับอึนี้

436
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
อย่างนี้ก็ดี
เก็บทุกอย่างไว้เหมือนถั่ว

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
เธอแต่งงานกับฉันเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว

438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
พาฉันไปที่ศาลากลาง
เพื่อประกอบพิธีอย่างรวดเร็ว

439
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
เธอคิดว่าเธอจะทำให้ฉันสบายใจ

440
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่จนกระทั่งเราแยกทางกัน

441
00:36:24,683 --> 00:36:27,769
เธอย้ายขึ้นไปที่มิลล์แวลลีย์
ฉันพยายามขายมันแล้ว

442
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
สิบสองแกรนด์ของคุณ
ไปเพื่อเงินดาวน์

443
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
เพื่อน คุณทิ้งรถของฉันได้ยังไง
นอกทุกปีเหล่านี้เหรอ?

444
00:36:33,149 --> 00:36:34,585
ทำไมไม่ใส่ล่ะ
ในโรงรถโคตรๆเหรอ?

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,504
ดูสิ่งสกปรกนั้นทั่วตัวสิ
ถ้ามีใครขโมยไปล่ะ?

446
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
ใช่ ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้

447
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
นี่คุณแค่ผลักดัน
ปุ่มสีน้ำเงินตรงนี้

448
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
คุณไม่มีความชื่นชม
อะไรก็ตามสำหรับสิ่งที่เกินจริง

449
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
คุณไม่รู้ว่ารถคันนั้นบินได้

450
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
คุณก็รู้ว่าฉันมีจิ๋มมากแค่ไหน
เพราะรถคันนั้นเหรอ?

451
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
พวกเขาระเบิดรถของฉัน! พวกเขาระเบิดรถของฉัน!

452
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
พวกเขาระเบิดรถของฉัน!

453
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
มันเป็นความอัปยศแช่ง

454
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
พวกเขาระเบิดรถบ้าๆ ของฉัน

455
00:37:07,726 --> 00:37:09,453
และทั้งหมดที่คุณต้องพูด
คือ "น่าเสียดายจริงๆ"?

456
00:37:09,477 --> 00:37:12,272
ไม่มีรถ. ไม่มีเงิน. คุณกำลังมีวันที่แย่

457
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
แค่นั้นแหละ. ฉันจบกับคุณแล้วเพื่อน!

458
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
ฉันกำลังโทรหาเพื่อนร่วมเพศของฉัน

459
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
ฉันกำลังจะได้รับเงินกู้
และฉันกำลังจะก้าวออกไป!

460
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
บัสเตอร์! เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
เป็นยังไงบ้าง? เรจจี้ แฮมมอนด์.

461
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
ใช่แล้วพี่ชาย!

462
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้วเพื่อน
ฉันอยู่บนถนนอีกครั้ง

463
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
ใช่. ใช่. ใจเย็นๆ ครับพี่
โย่ ฟังนะ

464
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
ใช่ฉันรู้ ฉันจะทำอย่างนั้น

465
00:37:40,508 --> 00:37:42,403
ฉันรู้. ฉันจะดูแล...
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโทรหา

466
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
ฉันต้องการเงินกู้

467
00:37:44,137 --> 00:37:46,723
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ
แต่ฉันต้องการเงินกู้

468
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
ตอนนี้ฉันเพิ่งออกจากคุก

469
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
พี่ชายน้องชายของฉัน
ทุกอย่างจะเป็น...

470
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
ใช่ฟัง

471
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
ไม่ ฉันไม่มีหลักประกัน
ฉันเพิ่งออกจากคุกเพื่อน

472
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
ฉันต้องการหลักประกันเพื่อ?
นี่คือเรจจี้ แฮมมอนด์

473
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
เฮ้. เฮ้-

474
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
เฮ้ บัสเตอร์? บัสเตอร์?

475
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
- แจ็ค. เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่?

476
00:38:16,294 --> 00:38:17,980
เราได้รับแจ้งว่าคุณถูกยิง
และบ้านของคุณก็ระเบิด

477
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
ไม่ ไม่ใช่บ้านของฉัน รถยนต์.

478
00:38:19,547 --> 00:38:20,941
หน่วยดับเพลิงยังอยู่ที่นั่น

479
00:38:20,965 --> 00:38:22,610
- รถของคุณระเบิดเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่รถของฉัน

480
00:38:22,634 --> 00:38:24,354
มันเป็นรถของคนอื่น
จอดอยู่ข้างหน้า

481
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
ฟังนะ อะไรก็เกิดขึ้นกับพวกไบค์เกอร์พวกนั้นได้
ที่ชนรถบัสเรือนจำเหรอ?

482
00:38:27,472 --> 00:38:29,232
- ไม่ ยังไม่มี ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

483
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
ฟังนะ แจ็ค ช่วยฉันหน่อยสิ
และไปหาวิลสัน

484
00:38:31,601 --> 00:38:33,162
เขาบอกฉัน
ถ้าคุณไม่เห็นเขาทันที

485
00:38:33,186 --> 00:38:34,580
เขาจะส่งคนออกไปรับคุณ

486
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
อึ.

487
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
เฮ้ แจ็ค คุณโอเคไหม?

488
00:38:54,249 --> 00:38:56,292
เฮ้ คุณให้ตั๋วผู้ชายคนนั้นเหรอ?

489
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
ดี. เขาเกลียดตำรวจ

490
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
เขาทำเหรอ?

491
00:39:00,380 --> 00:39:01,649
ใช่แล้ว ฉันขี่ม้าลงไปที่นี่กับเขา

492
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
เขาบอกตำรวจไม่ขี้เหร่

493
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
และพวกคุณก็เป็นแค่จิ๋ม
ที่ซ่อนอยู่หลังตราสัญลักษณ์ของคุณ

494
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
และเขายังกล่าวอีกว่า
ว่าเขาจะจอดรถคันนี้ไว้

495
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
เขาไม่สนหรอกว่าจะเป็นเขตห้ามจอดหรือเปล่า

496
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
และถ้าฉันเห็นตำรวจ
บอกให้ตำรวจจูบตูด

497
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
ดังนั้นจูบตูดของเขา

498
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
เพื่อนของคุณไม่ฉลาดเกินไป

499
00:39:19,858 --> 00:39:22,485
ใช่ฉันรู้ เขาเป็นตำรวจโง่เขลาตัวใหญ่
ชื่อ แจ็ค (วันที่.

500
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
อึ

501
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
บอกเคทส์ให้หยุดจอดรถ
หน้าสถานี

502
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
สวัสดีแจ็ค

503
00:39:37,417 --> 00:39:39,752
ขั้นแรกให้ติดตามรถจักรยานยนต์
แล้วก็ร้านอาหาร

504
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
และตอนนี้เราพบระเบิดที่บ้านของคุณแล้ว?

505
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
และฉันจะพนันได้เลยว่าไอซ์แมนต้องรับผิดชอบ
เพื่อมันทั้งหมดใช่ไหม?

506
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และโต้เถียงกับคุณ

507
00:39:47,594 --> 00:39:49,470
คนต่อคน ฉันอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

508
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
อย่างไรก็ตามในฐานะหัวหน้างาน
ของกิจการภายใน,

509
00:39:53,224 --> 00:39:56,311
มันเป็นงานของฉันที่จะบอกคุณ
ว่าคุณยังคงถูกพักงาน

510
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
อย่างน้อยก็จนกว่าศาลจะพิจารณาคดีในวันพรุ่งนี้

511
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
แล้วทำไมคุณไม่ส่งปืนนั่นมาให้ฉันล่ะ
และป้ายและบัตรประจำตัวตำรวจของคุณล่ะ?

512
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
ใช่. ขวา.

513
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
ฉันจะเดิมพันที่คุณคิด
ฉันสนุกกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

514
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
แจ็ค ช่วยหน่อยเถอะ

515
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
กลับบ้านไปนอนซะ

516
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
ฉันต้องลงไป
และตรวจสอบบางสิ่ง

517
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
ทำรายงานบ้าง.

518
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
คุณก็รู้ฉันไม่รังเกียจ
ผู้คนกำลังตรวจสอบตำรวจ

519
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่เหนือกฎหมาย

520
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
แต่ให้ตำรวจทำ
มันไม่ดีต่อศีลธรรม

521
00:40:34,265 --> 00:40:35,350
มันไม่ดีสำหรับตำรวจ

522
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
พลเรือนควรทำอย่างนั้น

523
00:40:40,104 --> 00:40:42,357
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ วิลสัน

524
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความผิดของคุณ
บางทีมันอาจจะเป็นงานของคุณ

525
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
เอาล่ะ.

526
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
โย่ มาร์วิน! เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
เรจจี้ แฮมมอนด์.

527
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
แฮมมอนด์. เรจจี้ แฮมมอนด์.

528
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
ใช่. ใช่. ใช่. คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

529
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
ฉันเพิ่งออกไป ใช่ครับพี่ ใช่เลย

530
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
ฟังนะ... อะไรนะ?

531
00:41:34,242 --> 00:41:37,328
คุณเป็นคริสเตียนที่บังเกิดใหม่เหรอ?
ออกไปจากที่นี่ซะ

532
00:41:37,412 --> 00:41:39,181
ไม่หรอกเพื่อน มันก็แค่...
ไม่ ฉันแค่นึกภาพคุณไม่ออก

533
00:41:39,205 --> 00:41:40,707
รู้ไหม การไม่เกิดใหม่...

534
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณทุบตีผู้หญิงเลวตอนนี้

535
00:41:42,959 --> 00:41:44,979
ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหาพระเยซูได้

536
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
ทุกคนสามารถพบพระเยซูได้
ไม่ ฉันรักพระเยซู

537
00:41:47,463 --> 00:41:50,258
ฉันรักพระเยซู ฉันรักพระเยซู
ฉันรัก... สวัสดี?

538
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
สวัสดี? สวัสดี? มาร์วิน?

539
00:41:52,260 --> 00:41:54,470
เฮ้ วิลลี่ บิ๊กส์! เรจจี้ แฮมมอนด์.

540
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
สวัสดี? สวัสดี?

541
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
ไอ้สารเลวสีดำ

542
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
เอาล่ะแจ็ค

543
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
ข้อร้องเรียนสิบสามข้อที่เกี่ยวข้อง
ประเภทนักบิดในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

544
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
การรับส่งข้อมูลสองครั้งและ DandD หนึ่งรายการ
ขึ้นที่หาดเหนือ

545
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
จัดการคนพวกนี้ผ่าน NCIC

546
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
ฉันจะให้ครูซทำ

547
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
อย่าดูเหมือนนักขี่มอเตอร์ไซค์มากนักสำหรับฉัน

548
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

549
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

550
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
ฉันไม่คิดว่าคุณจะติดอยู่

551
00:42:27,920 --> 00:42:30,357
ถ้าคุณคิดว่าฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
คุณสามารถเดาอีกครั้งได้ใช่ไหม?

552
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
ฉันควรจะเป็นคนอิสระ
ด้วยเงินในกระเป๋าของฉัน

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,611
และเข้ากับชีวิตของฉัน
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

554
00:42:34,635 --> 00:42:36,488
ถูกมัดติดกับคนโง่เขลาของคุณ
ตูดขาวอีกแล้ว

555
00:42:36,512 --> 00:42:39,474
- ยินดีต้อนรับการกลับมา Reg.
- ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน

556
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
ฉันไม่ใช่นักโทษร่วมเพศอีกต่อไป
ฉันเป็นคนอิสระ

557
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
และคุณ? คุณอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งนิ้ว
จากที่ฉันอยู่เมื่อวานนี้

558
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
งั้นคุณก็ไม่ใช่คนบ้าแจ็คหรอก โอเคไหม?

559
00:42:46,564 --> 00:42:48,500
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่ทำงานเพื่อคุณ

560
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
ฉันไม่ชอบคุณ และฉันไม่ไว้ใจคุณ

561
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
เอาล่ะ ตอนนี้ก็แค่พูดไร้สาระออกไป

562
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
แค่มอบของที่ฉันสามารถใช้ได้มาให้ฉันหน่อย เรจจี้

563
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
ไอซ์แมน?

564
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
มนุษย์น้ำแข็งซื้อบ้านของคุณ

565
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้หยุดเรื่องไร้สาระซะ

566
00:43:01,829 --> 00:43:04,141
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ใส่เรื่องไร้สาระนี้
ด้วยกันเลยเพื่อน

567
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
ฉันกับแกนซ์ปล้นใครบางคนไปครึ่งหนึ่ง
หนึ่งล้านดอลลาร์เมื่อสองสามปีก่อน

568
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
นั่นคือมนุษย์น้ำแข็ง
และเขายังคงโกรธเรื่องไร้สาระนี้อยู่

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
ใช่ มันน่าทึ่งมากที่เงินมีผลอย่างไร
บางคนใช่มั้ยแจ็ค?

570
00:43:13,716 --> 00:43:15,802
ฉันเห็นล้อของคุณหมุน ใช่. ใช่.

571
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
ผู้ชายที่คุณตามหา
ตลอดเวลานี้

572
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
ซื้อรถระยำของคุณ

573
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
และชำระเงินดาวน์
ในบ้านของคุณเพื่อคุณ

574
00:43:21,849 --> 00:43:24,078
และคุณก็นั่งรถไปรอบๆ
ที่เขาซื้อให้คุณ

575
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
มองหาเขาซึ่งทำให้คุณ

576
00:43:25,520 --> 00:43:27,581
อาจเป็นไอ้เวรที่โง่ที่สุด
ในการบังคับใช้กฎหมาย

577
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
เข้าไปในรถ. ฉันกำลังขับรถ.

578
00:43:29,816 --> 00:43:32,252
คุณมีแขนที่เละเทะ
และฉันจะไม่เข้าไปในซากเรืออีก

579
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
ฉันไม่เหมือนคุณที่มีอะไรให้ใช้ชีวิตมากมาย

580
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
ฉันอยากได้คนขับรถมาโดยตลอด เรจจี้

581
00:43:44,372 --> 00:43:46,052
เฮ้เพื่อน ฉันจำหนึ่งในนักบิดเหล่านั้นได้

582
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
ที่ทำร้ายรถบัสในวันนี้

583
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
ชื่อของเขาคือเชอร์รี่ แกนซ์
เขาเป็นคนบ้าร่วมเพศ

584
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
- เขาเป็นน้องชายของ Ganz
- พี่ชายของ Ganz?

585
00:43:51,838 --> 00:43:53,506
ใช่ เขาทำให้ Ganz ดูเหมือนคานธี

586
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
ทำไมมนุษย์น้ำแข็งถึงอยู่ในนรก
จ้างน้องชายของ Ganz เหรอ?

587
00:43:56,509 --> 00:43:58,779
ลองคิดดูสิ ฉันให้ Ganz กับคุณ
และคุณก็ฆ่าแกนซ์

588
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
ใครจะอยากฆ่าเรามากกว่ากัน?

589
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ganz บอกว่าพี่ชายของเขาเคยเย็ด
ผู้หญิงเลวคนนี้ชื่อแองเจิล

590
00:44:02,682 --> 00:44:04,743
ทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
จิ๋มมันบ้าขนาดไหน

591
00:44:04,767 --> 00:44:07,246
บอกว่านังนั่นทำงานอยู่ที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า Barnstormers หรืออะไรสักอย่าง

592
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
ยุ้งข้าว

593
00:44:08,479 --> 00:44:11,983
ใช่ เราได้รับการร้องเรียนจากนักบิดสองคน
ทำลายบาร์ชื่อบาร์นสตอร์มเมอร์ส

594
00:44:12,066 --> 00:44:13,794
รอสักครู่.
ตำรวจมีส่วนร่วมจริงๆ

595
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
เพื่อการสืบสวนครั้งนี้? ฉันตกใจมาก

596
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
ตอนนี้รอ คุณจะทำอย่างไร
จำไว้ว่าผู้หญิงคนนี้ทำงานที่ไหน

597
00:44:18,281 --> 00:44:19,740
หลังจากติดคุกเจ็ดปี?

598
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
เฮ้ แจ็ค หลังจากติดคุกเจ็ดปี

599
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
คุณจำทุกเรื่องราวเกี่ยวกับจิ๋มได้
คุณเคยได้ยิน เชื่อฉัน.

600
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
รอสักครู่. ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

601
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
เฮ้ แจ็ค ไอ้นี่มันของปลอม

602
00:44:39,468 --> 00:44:42,430
แล้วไงล่ะ? คนไม่ทราบความแตกต่าง
เมื่อคุณแฟลชอย่างรวดเร็ว

603
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
มีคนหลอกป้ายปลอมนั่น

604
00:44:44,348 --> 00:44:45,993
และคุณก็เละเทะ
และเฆี่ยนตีก้นของคุณ

605
00:44:46,017 --> 00:44:47,828
อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ
ฉันไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน

606
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
คุณแค่ดูก้นของคุณเอง เรจจี้

607
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
ฉันจะไปหาข้อมูลบางอย่าง
สาวเสิร์ฟโทรมาร้องเรียน

608
00:45:22,470 --> 00:45:24,865
ไปทำเรื่องบ้าๆ ของตำรวจเถอะ แจ็ค
ฉันจะลองดูไอ้พวกนี้

609
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
เอาล่ะ.

610
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
เฮ้!

611
00:45:40,279 --> 00:45:42,591
คุณคือคนที่โทรมา
การร้องเรียนของนักปั่นจักรยานบางคน?

612
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
เอ่อ โทรไปข่าวตอน 6 โมงเย็นนะ

613
00:45:44,242 --> 00:45:46,642
ในที่สุดตำรวจก็ตอบกลับ
แค่วันครึ่งเองนะรู้ยัง

614
00:45:46,702 --> 00:45:49,264
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือคุณจะเลวกว่านี้อีกหน่อย?

615
00:45:49,288 --> 00:45:50,488
ฉันจะเลวอีกสักหน่อย

616
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
พวกคุณไม่เคยอยู่ที่นี่
เมื่อมีคนต้องการคุณ

617
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
- ฉันขอสโตลีสักช็อตได้ไหม?
- บนโขดหิน?

618
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
ใช่. ยอดเยี่ยม.

619
00:45:57,004 --> 00:45:59,799
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยเหรอ?

620
00:45:59,882 --> 00:46:01,202
โอ้ ที่รัก ฉันเพิ่งออกจากคุก

621
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
ฉันตาแตกแล้ว
แต่คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มของฉันได้

622
00:46:03,135 --> 00:46:04,262
หยุดเลย

623
00:46:11,269 --> 00:46:12,436
สวัสดี.

624
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?
- ใช่คุณทำ

625
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
- คุณหักอกฉันครั้งหนึ่ง
- ฉันเหรอ?

626
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปครั้งนี้

627
00:46:19,235 --> 00:46:21,255
- ฉันจะกลับมาทันที ฉันจะกลับมาทันที
- เอาของฉันไป

628
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
ฉันแค่ต้องแป้งจมูกของฉัน

629
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
แค่แป้งจมูกของฉัน ฉันจะกลับมาทันที

630
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- เฮ้.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

631
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
ฉันค่อนข้างดี คุณเป็นอย่างไร?

632
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- ฉันไม่เป็นไร.
- ใช่.

633
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
เฮ้ คุณเคยเห็นโฆษณาเหล่านั้นในทีวีไหม
กับนักท่องเที่ยวเหรอ?

634
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
กับผู้ชายจมูกโตเหรอ?

635
00:46:49,223 --> 00:46:51,309
- คาร์ล เมเดน
- ผู้ชายจมูกโต

636
00:46:51,392 --> 00:46:53,412
คุณเคยเห็นโฆษณาเหล่านั้น
ที่เขาแสดงให้ผู้คนเห็น

637
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
กำลังหยิบกระเป๋าของพวกเขา
ในสโลว์โมชั่น?

638
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
- ใช่.
- อึ!

639
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
ใช่. เหี้ยเป็นคำพูดที่ดี
ที่จะพูดที่นั่น ขวา.

640
00:47:03,154 --> 00:47:04,881
แต่ฟังนะ ฉันเข้าใจได้
เงินของคุณกลับมาให้คุณ

641
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
- เท่าไร?

642
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
ฉันคิดว่าเงินของคุณครึ่งหนึ่งก็น่าจะดี

643
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
ครึ่ง? ให้ฉันหยุดพัก!

644
00:47:10,703 --> 00:47:12,681
ฉันให้คุณพักนะเพื่อน
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรเลย

645
00:47:12,705 --> 00:47:14,266
ตัวเมียอยู่ด้านหลัง
นับเงินของคุณ

646
00:47:14,290 --> 00:47:15,970
ฟังนะ เธอจะได้รับบัตรเครดิตของคุณ

647
00:47:16,000 --> 00:47:18,312
เพิ่มอัตราของคุณ และเครดิตของคุณ
จะระยำไปหมด

648
00:47:18,336 --> 00:47:19,855
ฟังนะ คุณไม่อยากทำหรอก ให้ตายเถอะ

649
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
- คุณมีข้อตกลง
- ฉันคิดว่าฉันมีข้อตกลง

650
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
ดังนั้นผู้ชายผมสีเข้ม
เริ่มถามถึงผู้หญิงคนนี้

651
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
ที่เคยทำงานที่นี่

652
00:47:26,177 --> 00:47:28,097
แล้วเขาจะหยาบ
เริ่มคว้าฉันและสิ่งของต่างๆ

653
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
และคนผมบลอนด์ก็ชักปืนออกมา

654
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

655
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
นางฟ้า? เธอหยุดทำงานที่นี่
กว่าปีที่ผ่านมา

656
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
เธอกำลังเต้นรำอยู่ที่กรงนก
ขึ้นที่หาดเหนือ

657
00:47:37,104 --> 00:47:39,041
เฮ้ คุณไม่ควรจะ
ที่จะเขียนทั้งหมดนี้ลงไปเหรอ?

658
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย

659
00:47:40,816 --> 00:47:42,536
ตอนนี้คุณได้รับที่อยู่แล้ว
หรือเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

660
00:47:59,460 --> 00:48:01,980
- นี่คือห้องผู้หญิง
- คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

661
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
เอาล่ะทุกคนกำลังจะไปแล้ว
ดังนั้นให้คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

662
00:48:06,384 --> 00:48:07,676
เฮ้-

663
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
ฉันคิดว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้เราได้รู้จักกัน

664
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
คุณราบรื่นมาก ราบรื่นมาก

665
00:48:14,392 --> 00:48:15,702
ฉันเห็นกระเป๋าถูกหยิบมามากมาย

666
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีใครราบรื่นเท่าคุณ

667
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
ฉันแค่คุยกับคนที่คุณตี
และเขาอารมณ์เสียมาก

668
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
ฉันบอกเขาว่าฉันจะมาที่นี่
และฉันจะคืนเงินครึ่งหนึ่งให้เขา

669
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
นั่นคือเว้นแต่ว่าแน่นอน
คุณเสนอสินบนเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน

670
00:48:28,280 --> 00:48:30,717
แล้วฉันจะออกไปที่นั่นแล้วจะบอกเขา
ว่าคุณเร็วเกินไปสำหรับฉัน

671
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
ฉันเร็วเกินไปสำหรับคุณ

672
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
สวัสดี. เกือบเสร็จแล้ว

673
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
มีคนอื่นอยู่กับพวกเขาไหม?

674
00:48:49,260 --> 00:48:51,011
ไม่ พวกเขาเข้ามาแค่สามคนเท่านั้น

675
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
มีชายผิวดำคนนี้ ใช่ ผอมแล้ว

676
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
ใช่แล้ว ที่เก่าแก่ที่สุด
กำลังคุยกับชายผิวดำ

677
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
ไอ้ดำ เหรอ? ที่นี่.

678
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

679
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
ใช่. ใช่. นั่นคือเขา
เขาสบายดี เขาไม่ได้รบกวนฉัน

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
ดูสิ ถ้าพวกเขาเข้ามาอีก

681
00:49:07,903 --> 00:49:09,583
ฉันอยากให้คุณโทรลงไปที่แผนก

682
00:49:09,655 --> 00:49:12,575
คุณถามสารวัตรเบน เคโฮ
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

683
00:49:14,118 --> 00:49:15,470
คุณโชคดี นี่คือเงินครึ่งหนึ่งของคุณ

684
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
ยอดเยี่ยม. แล้วบัตรเครดิตของฉันล่ะ?

685
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
เราไม่มีการจัดการบัตรเครดิต
ฉันบอกว่าเงินของคุณ

686
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
การ์ดของคุณยังอยู่ในห้องน้ำ

687
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
แจ็ค เกตส์?

688
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
จำฉันได้ไหม?

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

690
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
คุณจับฉันไว้ที่เบาะหลัง
ของ Camaro กับหญิงสาว!

691
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

692
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
ปรากฎว่าเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ
แต่ฉันไม่รู้!

693
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
รู้ไหม เรื่องบ้าๆ ก็เกิดขึ้น!

694
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
และฉันไม่ได้ขโมยรถคันนั้นด้วย
เพื่อนของฉันทำ!

695
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
บางทีคุณควรเลือกเพื่อนที่ดีกว่า!

696
00:50:03,792 --> 00:50:05,503
ฉันต้องไปหาใครสักคน!

697
00:50:05,586 --> 00:50:07,755
- ฉันมีเวลาสองปี!
- โอ้มาให้ฉันพักหน่อย!

698
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
ฉันไม่อยากจะทะเลาะกันในบาร์!
ผู้คนมักจะทะเลาะกันในบาร์!

699
00:50:11,800 --> 00:50:15,221
มันเป็นความคิดโบราณที่น่ารังเกียจ!
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา!

700
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
คุณเห็นมันในภาพเคลื่อนไหว!

701
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
มีคนโดนตีหัว.

702
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
พร้อมกับขวดเบียร์และเฟอร์นิเจอร์บ้าๆ พวกนั้น

703
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
ฉันใช้เวลาสองปี
ออกไปเลย Cates!

704
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
- คุณมีปืนไหม?
- อะไร?

705
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
คุณรู้ไหมว่าปืน
ในกรณีที่พวกเขาติดสถานที่

706
00:51:35,259 --> 00:51:37,720
เอาล่ะ! เคาะอึนี้ออก!

707
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
ฉันมีวันที่แย่มาก

708
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
ฉันเพิ่งออกจากคุกเมื่อเช้านี้

709
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
ฉันถูกยิงแล้ว

710
00:51:46,395 --> 00:51:49,023
ฉันอยู่บนรถบัสที่พลิกคว่ำ 17 ครั้ง

711
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
นังบ้าพยายามแทงฉันในห้องน้ำ
และมีคนระเบิดรถปอร์เช่ของฉัน

712
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดี

713
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
ตอนนี้ปกติผมไม่โดดนะครับ
เมื่อมีคนถูกทุบตี

714
00:51:59,575 --> 00:52:01,368
แต่ผู้ชายคนนี้ แจ็ค เกตส์ จะช่วยฉัน

715
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
ยืดเวลาที่เหลือของวันของฉันให้ตรง

716
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลทั้งหมด
และให้เราดำเนินธุรกิจของเราต่อไป

717
00:52:06,040 --> 00:52:07,499
เพราะคุณมีปืนเหรอ?

718
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
ไม่ เพราะว่าฉันมีปืน
และฉันจะสวมหมวกใส่ก้นของคุณ

719
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
มีความกล้าที่จะใช้มัน

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
มีใครอยากผอมอีกมั้ย?

721
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
ขออภัยเกี่ยวกับหัวเข่า
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

722
00:52:31,231 --> 00:52:33,631
เนียนมากเลยแจ็ค คุณรู้ไหม
วิธีจัดการกับการสอบสวน

723
00:52:33,692 --> 00:52:36,296
มันเป็นความผิดของคุณ คุณหายไปจากฉัน
คุณอยู่ที่ไหนในนรก?

724
00:52:36,320 --> 00:52:38,006
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
ดูแลธุรกิจบางอย่าง

725
00:52:38,030 --> 00:52:39,382
แล้วฉันก็ต้องออกมาช่วยชีวิตคุณ

726
00:52:39,406 --> 00:52:41,092
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

727
00:52:41,116 --> 00:52:42,156
ฉันกำลังปกป้องเงินของฉัน

728
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย

729
00:52:43,744 --> 00:52:46,789
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น
โดยไม่มีปืนสำรองของฉัน

730
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
ฉันเข้าไปที่นั่น
และฉันก็ต่อสู้อย่างดุเดือด

731
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
ศึกบาร์! เจสสิแจ็ค!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

732
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
เฮ้!

733
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
โย่ เพื่อน นั่นทำไปเพื่ออะไร?

734
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
นั่นคือสำหรับบาสเก็ตบอล
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

735
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

736
00:52:59,468 --> 00:53:00,904
เพื่อน ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

737
00:53:00,928 --> 00:53:02,447
หรือฉันจะทำการฆาตกรรม
ข้อตกลงปิดอยู่

738
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
เพศสัมพันธ์นี้ ข้อตกลงปิด

739
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
โอ้ ข้อตกลงปิดแล้ว ไร้สาระ
เอาล่ะไปกันเลย เข้าไปในรถ.

740
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
- มาเร็ว.
เฮ้ แจ็ค คุณเกิดมาเป็นคนหัวเน่าหรือเปล่า

741
00:53:08,977 --> 00:53:10,455
หรือคุณเรียนบทเรียนเพื่อให้ได้แบบนี้?

742
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
โอ้ ฉันเพิ่งจะดีขึ้น
ตอนนี้อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวมากนัก

743
00:53:13,232 --> 00:53:14,832
เอาล่ะไปกันเลย ขึ้นรถกันเถอะ

744
00:53:14,858 --> 00:53:16,670
เพื่อนฉันบอกคุณก่อน
ที่จะอยู่ห่างจากฉันใช่ไหม?

745
00:53:16,694 --> 00:53:18,338
ไปให้ไกลจากฉันนะแจ็ค
ฉันหมายถึงมัน

746
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
เฮ้ อย่าโง่สิ คุณจะไปไหน?

747
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
ห่างออกไป! ห่างจากคุณ!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

748
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
เฮ้! เคล็ดลับของคุณก็โอเค

749
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
หญิงชราของ Ganz ยังมีชีวิตอยู่
ลงไปในเนื้อสันใน

750
00:53:29,206 --> 00:53:30,666
ที่โรงแรมคิงเหม่ย!

751
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
ลาก่อนแจ็ค

752
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
ให้ตายเถอะ แจ็ค

753
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
อึ!

754
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
โอเค นี่คือเรื่องราว
บนนักบิดคนหนึ่ง

755
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
เพิ่งเข้ามา..

756
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
"แกนซ์ ริชาร์ด หรือที่รู้จักในชื่อเชอร์รี่"

757
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
สมาชิกที่รู้จักกันของ
แก๊งค์มอเตอร์ไซค์ภราดรภาพตะวันตก

758
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
เจ็ดใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง
รายละเอียดที่จะติดตาม

759
00:54:04,575 --> 00:54:06,493
เจ็ดสิบสองโดดเด่น
การละเมิดกฎจราจร”

760
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
แก๊งค์จักรยานแอลเอ?

761
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
<i>ใช่แล้ว LAPD ส่งแฟกซ์บางอย่างไป
ไม่กี่นาทีที่แล้ว</i>

762
00:54:10,581 --> 00:54:12,058
<i>น่าจะมีเข้ามาอีกมาก</i>

763
00:54:12,082 --> 00:54:13,268
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว</i>

764
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
ทำไมเขาถึงอยู่บนถนน?
ผู้ชายโดนพักงาน!

765
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
แจ็คกำลังมาที่สถานี
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

766
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
วิลสันกำลังตามหาคุณ

767
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
โอ้คริสต์ เขาได้ยินเกี่ยวกับบาร์

768
00:54:23,051 --> 00:54:25,721
<i>เอาล่ะ ออกไปข้างหน้าใน 15 นาที
กับทุกสิ่งที่คุณมี</i>

769
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
คุณได้รับมัน? สิบห้านาที.

770
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
เคโฮ เข้ามาสิ

771
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน นี่คุณเอาล้อไป

772
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
- อะไร?
- คัดท้าย

773
00:54:45,741 --> 00:54:47,117
- พระเยซูคริสต์, แจ็ค.
- เข้าใจแล้ว?

774
00:54:47,201 --> 00:54:48,410
ใช่.

775
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
"ฮิคค็อก แกนซ์"

776
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
ผู้ชายคนนี้เป็นน้องชายของ Albert Ganz

777
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

778
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นนักฆ่าตำรวจ?

779
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
ต่อยอดสองชิป
และผู้ยืนดูเมื่อห้าวันก่อน

780
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
ฉันคุยกับคนพิเศษ
เจ้าหน้าที่สืบสวนในแอลเอ

781
00:55:01,799 --> 00:55:04,235
บอกว่าคนพวกนี้เป็นผู้บังคับบัญชา
สำหรับกลุ่มภราดรภาพของพวกเขา

782
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
สองปีที่ผ่านมา
พวกเขาเชื่อมโยงกับผู้เสียชีวิตกว่า 15 ราย

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
เบรค! เบรค!

784
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
- คริสต์
- มีอะไรอีกไหม?

785
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
ไม่ ไม่มีอะไรยาก

786
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
แจ็ค แค่เดินไปรอบๆ แถวนั้น ใช่ไหม?

787
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
มันง่ายเกินไป

788
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
- เคิร์กแลนด์ สมิธ!
- ใช่!

789
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
คุณได้รับโทรศัพท์ เรจจี้ แฮมมอนด์.

790
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
- เรจจี้?
<i>- เฮ้ เคิร์ก เป็นไงบ้าง?</i>

791
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
เสร็จแล้วเหรอ?

792
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
ดูสิ มันซับซ้อนกว่านิดหน่อย
มากกว่านั้น

793
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
อย่ายุ่งกับฉันเรจจี้
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

794
00:55:45,551 --> 00:55:46,885
คุณไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไปแล้วเพื่อน

795
00:55:46,969 --> 00:55:49,596
คุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้
ไม่มีใครจะจ้างคุณหรอก

796
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
คุณเป็นคนนอกรีต ไม่มีใครต้องการคุณ

797
00:55:51,473 --> 00:55:53,392
ตอนนี้สิ่งที่คุณเหลือคือคำพูดของคุณ

798
00:55:53,475 --> 00:55:55,269
อย่าผิดคำพูดบ้าๆ ของคุณกับฉันนะ

799
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่มั้ย?

800
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉันคิดว่าคุณเลิกเป็นครั้งที่ห้าแล้ว

801
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
มันคืออะไร? คุณไม่สามารถอยู่ห่างได้?

802
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
ฉันจะไปสายแล้วแจ็ค ฉันจะแขวน
และเราจะแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้

803
00:56:40,564 --> 00:56:41,875
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่างเพื่อน

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,776
ถ้าคุณตีฉันอีก ถ้าคุณจับฉัน
ถ้าคุณสัมผัสฉัน

805
00:56:44,860 --> 00:56:48,238
ถ้ามือของคุณสัมผัสฉันเบา ๆ

806
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
ฉันจะฆ่าคุณ แจ็ค ฉันจริงจัง.

807
00:56:50,157 --> 00:56:52,701
ไม่ต้องกังวลนะเรจจี้
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

808
00:56:52,784 --> 00:56:54,137
เหตุผลเดียวที่ฉันปล่อยให้คุณหนีไป

809
00:56:54,161 --> 00:56:55,847
กับเรื่องไร้สาระพวกนี้
เพราะฉันรู้ว่าคุณถูกยิง

810
00:56:55,871 --> 00:56:57,974
และจิตใจของคุณทำตัวไม่ถูก
เพราะคุณเจ็บปวดมาก

811
00:56:57,998 --> 00:56:59,934
- แขนไหน? ขวาหรือซ้ายของคุณ?
- โอ้ มันคืออันซ้ายของฉัน

812
00:56:59,958 --> 00:57:02,270
มันเจ็บเหมือนตกนรก หมอบอกว่า
มันช้ำจนถึงกระดูก

813
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
- ถึงกระดูกเหรอ?
- ใช่.

814
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
- นั่นเป็นรอยช้ำลึก.
- ใช่.

815
00:57:04,963 --> 00:57:06,357
- โอ้พระเจ้า!
- ตอนนี้เราถึงแล้ว ไอ้สารเลว

816
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
คุณหมายความว่าอย่างไร? ให้ตายเถอะ!

817
00:57:07,758 --> 00:57:09,918
ฉันเพิ่งได้บาสเก็ตบอล
ไอ้สารเลว!

818
00:57:09,968 --> 00:57:11,237
ใช่ เอาเงินฉันคืนมา

819
00:57:11,261 --> 00:57:13,021
แล้วคุณก็ตีฉันได้
ต่อหน้าฉันกับลูกบอล

820
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
รอสักครู่นะ Reg.

821
00:57:16,308 --> 00:57:18,936
เอาล่ะ...
เราจะไปคุยกับผู้หญิงคนนี้

822
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
- ขวา?
- อย่างูฉันนะแจ็ค

823
00:57:20,771 --> 00:57:22,248
ไม่ ฉันจะไม่งูคุณ
ถ้าเธออยู่ที่นี่

824
00:57:22,272 --> 00:57:23,872
เราแค่จะคุยกับเธอ เอาล่ะ?

825
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียง
เรื่องของตำรวจแนวหน้าใช่ไหมล่ะ?

826
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
ที่นี่.

827
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
ขอบคุณ

828
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

829
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
แล้วเชอร์รี่จะมาเมื่อไหร่คะ?

830
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
ไม่ต้องกังวล. เขาจะถึงแล้ว

831
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
เขาบอกว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ

832
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
เขาพูดถูก

833
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
- เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
- ได้ยินเรื่องของเธอแล้วเหรอ?

834
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
ป้ายปลอมนั่น ลูกของฉันได้หนึ่งในนั้น

835
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
ลูกของคุณมีหนึ่งในนั้นเหรอ?

836
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
แองเจิล ลี ชั้นบน ชั้น 4 4-B.

837
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
ตกลง.

838
00:58:55,282 --> 00:58:57,701
เป็นไปได้ว่าเธอไม่ได้เจอผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ

839
00:58:57,784 --> 00:58:58,970
ฉันหมายถึง เขาอยู่ในเมืองเพื่อโจมตี

840
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
เขาจะไม่หยุดนิ่ง
และป๊อปแฟนเก่าของเขา

841
00:59:01,413 --> 00:59:03,307
ใช่แล้ว เขาจะเป็นคน
แล้วแบ่งปันกับเพื่อนของเขา

842
00:59:03,331 --> 00:59:05,518
- พวกเขาเหมือนชาวเอสกิโม
- เอาล่ะ คุณรออยู่ที่นี่

843
00:59:05,542 --> 00:59:06,686
ฉันจะขึ้นไปดูผู้หญิงคนนั้น

844
00:59:06,710 --> 00:59:08,855
ไม่ ผิด. ฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่
ฉันไม่มีปืน

845
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้านักบิดเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น?

846
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
ทำหน้าเคียดแค้น? คุณมีปืนพก

847
00:59:11,548 --> 00:59:12,692
คุณอยู่ที่นี่และดูเรื่องไร้สาระนี้

848
00:59:12,716 --> 00:59:14,193
และถ้าเธออยู่บนนั้น ฉันจะตะโกนลงไป

849
00:59:14,217 --> 00:59:16,303
เอาล่ะเอาล่ะ
นี่คุณต้องการป้ายนี้เหรอ?

850
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะวิ่งหนี
ไม่มีเด็กน้อยอยู่บนทางขึ้น

851
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
ใช่? มันคือใคร?

852
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
ฉันมีพิซซ่ามาส่งสำหรับมิสแองเจิล

853
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่าเลย

854
01:01:14,713 --> 01:01:19,509
เอ่อ มันเขียนว่าห้อง 4-B
คุณแองเจิล เดลิเวอรี่พิซซ่า

855
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
รอสักครู่
ฉันต้องได้ทำอะไรสักอย่าง

856
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
เธอเปลือยเปล่า!

857
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่าเลย

858
01:01:59,216 --> 01:02:01,593
ไม่มีทางร่วมเพศ!

859
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
หมูโคตร! ฉันฆ่าคุณ!

860
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้! ฉันฆ่าคุณแล้ว!

861
01:02:26,534 --> 01:02:27,953
โทรขอความช่วยเหลือ! ตอนนี้!

862
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย ให้ตายเถอะ?
คุณจะไปไหน?

863
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
ว่าไง? รอ!

864
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
คุณฆ่าครอบครัวฉันนะหมู!
ฉันจะฆ่าคุณ!

865
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
ออกไปจากที่นี่ซะ

866
01:03:11,913 --> 01:03:15,417
หมูโคตร! ไอ้หมู!

867
01:03:22,632 --> 01:03:25,135
- เชอร์รี่ ลุยเลย! ไปกันเลย!
- เราต้องไปกันแล้ว!

868
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
ไอ้สารเลว ตายซะ!

869
01:03:33,310 --> 01:03:34,894
มาเร็ว.

870
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
มาเร็ว!

871
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
พวกเขากลับมาแล้ว!

872
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
ลงซอย.

873
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
ใช่ เรารักษาความปลอดภัยบริเวณรอบนอกแล้ว
แจ็คไม่เป็นไร

874
01:05:04,818 --> 01:05:07,298
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อรับคำสั่งจากเขา

875
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
ไม่รู้ว่าเขาใช้ปืนของใคร

876
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
ฟังนะ ฉันจะได้คำบอกกล่าวจากเขา...

877
01:05:12,409 --> 01:05:14,285
ฉันจะได้รับใบแจ้งยอด โอเค? ดี.

878
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย
คุณรู้ไหมแจ็ค?

879
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

880
01:05:21,167 --> 01:05:24,546
ฉันดูแลผู้ชายคนนี้ผ่าน NCIC
ฉันไม่สามารถจับคู่กับเขาได้

881
01:05:25,380 --> 01:05:26,756
ตัวเลขนั้น.

882
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
ตกลง. ตอนนี้คุณกำลังดูอยู่
อุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

883
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
นั่นทำให้คุณภายในห้าถึงสิบปี

884
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
และนั่นคือพฤติกรรมที่ดี
เว้นแต่คุณจะร่วมมือกับเรา

885
01:05:48,528 --> 01:05:50,047
แล้วคุณอาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย

886
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
ฟังนะ ฉันบอกตำรวจอีกคนแล้ว

887
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
จนกระทั่งฉันได้คุยกับทนาย

888
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
คุณกำลังปกป้องผู้ชายคนนี้เชอร์รี่
เพราะคุณหลงรักเขาเหรอ?

889
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
ฉันเข้าใจได้อย่างแน่นอน

890
01:05:58,288 --> 01:06:00,141
ทำไมผู้หญิงถึงตกหลุมรักได้
กับผู้ชายแบบนั้น

891
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
เขาทำอะไร?
พัดผ่านเมืองปีละครั้งหรือสองครั้ง

892
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
ให้เพื่อนๆ ของเขากระโดดขึ้นลงใส่คุณ

893
01:06:04,961 --> 01:06:07,464
เมาแล้วทุบตี
อึออกมาจากคุณฮะ?

894
01:06:07,547 --> 01:06:09,483
ฉันเข้าใจได้
ทำไมผู้หญิงถึงรักผู้ชายแบบนั้น

895
01:06:09,507 --> 01:06:12,027
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี
- ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

896
01:06:12,051 --> 01:06:13,195
พวกเขาเคลื่อนไหวตลอดเวลา

897
01:06:13,219 --> 01:06:14,780
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเขาได้
เอาล่ะ?

898
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
แล้วใครทำได้ล่ะ?

899
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
ฉันไม่รู้. พวกพวกนั้นมันบ้า

900
01:06:18,933 --> 01:06:21,603
ไม่ต้องกังวลอะไร
นี่คือเจ้าหน้าที่แจ็ค (วันที่.

901
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
นายเคทส์

902
01:06:23,146 --> 01:06:25,899
คุณลีอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
เพื่อช่วยเราในการสืบสวน

903
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะบอกฉัน
ชื่อผู้ติดต่อของนายเชอรี่

904
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
ผู้ชายคนนี้ชื่อมัลคอล์ม ไพรซ์

905
01:06:35,992 --> 01:06:39,746
เขาตัวใหญ่ ดวงตาน่ากลัว ผมยาว

906
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
ไม่มีใครคุยกับเชอร์รี่เลย
เว้นแต่พวกเขาจะคุยกับเขาก่อน

907
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
- ตกลง. แล้วเราจะหาคนนี้ได้ที่ไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

908
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
เฮ้-

909
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
ฉันสาบาน ฉันรู้แค่ชื่อ

910
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
ขอบคุณนะที่รัก

911
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
เฮ้ รอสักครู่!

912
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
เฮ้ แจ็ค เฮ้ แจ็ค

913
01:07:04,979 --> 01:07:06,499
นรกที่ไหน.
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

914
01:07:06,523 --> 01:07:07,607
วิทยุกลับไปที่ Kehoe

915
01:07:07,690 --> 01:07:11,361
และบอกให้เขาทำเรื่องไร้สาระ
บนนักบิดชื่อมัลคอล์ม ไพรซ์

916
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
พนันได้เลยว่าเขามีประวัติอันยาวนาน
เราออกจากที่นี่แล้ว

917
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
ฉันต้องได้รับใบแจ้งยอด

918
01:07:15,156 --> 01:07:18,243
เฮ้เพื่อน ก้นของคุณจะเป็นหญ้า
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

919
01:07:22,205 --> 01:07:24,805
ในอัตราที่เราไปคุณอาจจะ
รับราคาที่งานศพของฉัน

920
01:07:24,874 --> 01:07:26,501
ไม่ต้องกังวลเรื่องงานศพของคุณ

921
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
ถ้ามนุษย์น้ำแข็งเข้าใจคุณ
เราจะไม่พบร่างกายของคุณด้วยซ้ำ

922
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรเพื่อน?

923
01:07:30,421 --> 01:07:32,983
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกัน
คนที่รู้เรื่องแบบนี้

924
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
- โอเค ที่ไหน?
- สุจริต?

925
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
- เราควรกลับเข้าคุก.
- โอ้ ไร้สาระ

926
01:07:37,262 --> 01:07:38,656
เฮ้เพื่อน คุณมีความคิดอื่นที่ดีกว่านี้อีก

927
01:07:38,680 --> 01:07:40,324
เกี่ยวกับวิธีการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับมัลคอล์ม ไพรซ์?

928
01:07:40,348 --> 01:07:42,660
ฉันมีผู้ชายอยู่ข้างใน
ผู้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

929
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
เขาสามารถนิ้วใครก็ได้เพื่อน

930
01:07:44,018 --> 01:07:46,372
นอกจากนี้ มันก็ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีสำหรับคุณ
ที่จะเข้าคุกยังไงก็ได้

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,207
เพราะคุณอาจจะใช้จ่าย
สักวันหนึ่งจะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

932
01:07:48,231 --> 01:07:50,376
และฉันคิดว่ามันจะเป็นงานที่ดีจริงๆ
เพื่อให้คุณกลับไปทำความคุ้นเคย

933
01:07:50,400 --> 01:07:52,211
กับพี่น้องบางคน
ที่คุณละเมิดสิทธิ์

934
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
โอ้อย่าให้ฉันอย่างนั้น!
ฉันแค่จับพวกมิจฉาชีพ

935
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
ฉันไม่ทำให้พวกเขาขโมย

936
01:07:55,613 --> 01:07:57,550
แจ็ค ไม่เข้าใจเหรอ?
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน

937
01:07:57,574 --> 01:07:59,176
ทุกคนลงไป
ถึงที่ปรึกษาแนะแนว

938
01:07:59,200 --> 01:08:00,553
สอบแล้วได้ผลกลับมา

939
01:08:00,577 --> 01:08:02,377
ข้อพับเป็นงานเดียว
พวกเขามีคุณสมบัติเหมาะสม

940
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
โอ้ นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ เรจจี้

941
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
โยนความผิดให้สังคม.
วางไว้บนไหล่สังคม

942
01:08:07,709 --> 01:08:08,978
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะแจ็ค

943
01:08:09,002 --> 01:08:12,088
ถ้าเรื่องบ้านั้นมีค่าอะไรสักอย่าง
คนยากจนจะเกิดมาพร้อมกับคนไม่มีตูด

944
01:08:18,720 --> 01:08:19,971
ใช่แล้ว ฉันเอง

945
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

946
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
เอาล่ะเพื่อน ฉันเตือนคุณแล้ว
จัดการกับแครกเกอร์สุดบ้าพวกนี้

947
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ถือ

948
01:08:29,147 --> 01:08:30,815
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน คุณรู้ไหมว่า

949
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
ดูสิ ฉันก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน

950
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
แต่ฉันแค่ไม่อยากเข้าใกล้เกินไป
ถึงคนเหล่านี้

951
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
รู้ไหมเพื่อน แมวพวกนี้กำลังพาไป
ความสนุกทั้งหมดจากงานของฉัน

952
01:08:40,366 --> 01:08:41,618
ขวา.

953
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
ใช่ ฉันจำได้ ฉันจำได้.

954
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
ของมัน โอเค?

955
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะดึงมันเข้าด้วยกัน

956
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
สวัสดีตอนเช้า เคิร์กแลนด์
คุณมีผู้มาเยี่ยมชม

957
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
เฮ้เพื่อน คุณจะหุบปากตรงนั้นไหม!

958
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
เอาล่ะ. เดี๋ยว.
ไปเอารูปผู้ชายคนนั้นมา

959
01:09:57,443 --> 01:10:01,239
เขาเป็นพ่อค้ารายย่อย
ชื่อของเขาคือเบอร์โรห์ส

960
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
ได้รับคัดเลือกจากมนุษย์น้ำแข็ง
ไม่รู้สิ หลายเดือนก่อน

961
01:10:04,075 --> 01:10:06,387
โอเค ฉันอยากรู้ แบบว่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไหม

962
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
เขาควรจะทำงานเพื่อเหรอ?
เพื่อนหลักคนนี้ชื่อมัลคอล์ม ไพรซ์เหรอ?

963
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
ใช่ ฉันรู้จักเขา ภราดรภาพตะวันตก.

964
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
คุณอยากให้คนพวกนี้โจมตีคุณ
คุณต้องผ่านราคา

965
01:10:16,963 --> 01:10:20,508
- คุณมีที่อยู่ไหม?
- ฉันไม่ใช่ 411 คุณลองดูสิ

966
01:10:20,591 --> 01:10:22,844
ซันเซ็ทโมเทลบนสายพาน

967
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
และคืนโทรศัพท์ให้เรจจี้

968
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
- ปัญหาของเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

969
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
พูดว่าเพื่อน คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังพยายามคุยกับพี่ชายที่นี่

970
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

971
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
คุณขอโทษฉันได้ไหม? ฉันและพี่ชายของฉัน
อยากคุยก็รู้

972
01:10:38,276 --> 01:10:39,819
มันเป็นของดำ.. ขอโทษเรา

973
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- คุณรังเกียจไหม? คุณรังเกียจไหม?

974
01:10:44,157 --> 01:10:45,324
ใช่. รอก่อน

975
01:10:45,408 --> 01:10:48,286
แค่... ดูสิ คุณไปที่นั่นได้ไหม
ได้โปรด? ขอบคุณ

976
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- เอาล่ะเอาล่ะ

977
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
เรจจี้ ดูสิ

978
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
ตอนนี้ฉันได้มอบสิ่งที่คุณต้องการให้กับคุณแล้ว

979
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
เป็นครั้งที่สอง...

980
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
ใช่ คุณมี และฉันซาบซึ้ง
ความอดทนของคุณและขอขอบคุณ

981
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
คุณจะ

982
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
ชำระหนี้ของคุณให้ฉัน!

983
01:11:22,695 --> 01:11:25,615
เฮ้ เพื่อน ไม่ต้องกังวลนะ

984
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
เรามีข้อมูลสำรองมากมาย

985
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
เข้ามาดื่มได้เลย

986
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
มัลคอล์ม ไพรซ์.

987
01:11:56,062 --> 01:12:00,191
คงจะเป็นผู้นำที่ดีจริงๆ แจ็ค
มีคนยิงเขา 16 ครั้ง

988
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
ฉันได้รับการไล่ล่า
มนุษย์น้ำแข็งเจ้ากรรมคนนี้มานานหลายปี

989
01:12:03,653 --> 01:12:06,906
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้
มันเป็นทางตันอีกจุดหนึ่ง

990
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
- งานนี้จะทำให้คุณคลั่งไคล้
- ใช่ใช่ใช่

991
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
แจ็ค มนุษย์น้ำแข็งเป็นตำรวจ

992
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
ไม่มีทาง.

993
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
เฮ้ เอาล่ะ แจ็ค
เอาเรื่องบ้าๆ นี้มารวมกันนะเพื่อน

994
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
แจ็ค ลองคิดดูสิ

995
01:12:23,256 --> 01:12:26,342
คุณโทรมาขอที่อยู่ของไพรซ์
มนุษย์น้ำแข็งปรากฏตัวที่นั่นก่อน

996
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
มันเป็นเรื่องบังเอิญ โชคร้าย.

997
01:12:28,761 --> 01:12:30,656
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
แล้วพี่ชายล่ะ.

998
01:12:30,680 --> 01:12:32,157
คุณเอารูปใครไปให้ดูบ้าง?

999
01:12:32,181 --> 01:12:33,492
คุณได้รับคำติชมเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือยัง?

1000
01:12:33,516 --> 01:12:36,236
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
คุณต้องยิงแก้วผ่าน NCIC

1001
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
ต้องใช้เวลาในการทำ

1002
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ชั่วโมง.

1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,650
- เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
- บางครั้งก็ช้า

1004
01:12:42,733 --> 01:12:44,402
มาเลยเพื่อน นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่งี่เง่านะแจ็ค

1005
01:12:44,485 --> 01:12:46,338
ให้ฉันบอกคุณ
ทำไมไอซ์แมนถึงอยากฆ่าฉัน

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,173
ไม่มีอะไรทำ
ด้วยเงินที่ฉันเอาไป โอเคไหม?

1007
01:12:48,197 --> 01:12:49,282
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับเขา

1008
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
เพราะฉันเห็นเขาแจ็ค

1009
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
ฉันสามารถระบุเขาได้
ฉันกลับมาบนถนนแล้ว

1010
01:12:53,202 --> 01:12:54,304
เขาคิดว่าฉันสามารถระเบิดปกของเขาได้

1011
01:12:54,328 --> 01:12:57,128
คนเดียวกับที่พยายามจะฆ่าฉัน
กำลังทำให้การสืบสวนของคุณแย่ลง

1012
01:12:57,164 --> 01:12:59,417
ค้นหาว่าผู้ชายคนไหนกำลังวางอยู่
ความต้านทานมากที่สุด

1013
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
เพราะคุณอยู่ในกรณีนี้
นั่นน่าจะเป็นมนุษย์น้ำแข็ง

1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,506
ผู้ชายคนเดียวที่เป็นไปได้คือวิลสัน...

1015
01:13:06,757 --> 01:13:08,885
และหนามนั่นก็คอยไล่ฉันอยู่
เป็นเวลาหลายปี

1016
01:13:08,968 --> 01:13:10,845
นับตั้งแต่ฉันเริ่มมองหา
สำหรับมนุษย์น้ำแข็ง

1017
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
ตลอดเรื่องนี้.

1018
01:13:12,179 --> 01:13:13,866
ฟังนะ ฉันต้องเอาชนะคุณให้ได้
ต่อการได้ยิน

1019
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
- เพื่อให้คุณสามารถระบุตัวตนของผู้ชายคนนี้ได้ มาเร็ว.
- ได้ยินอะไร?

1020
01:13:16,183 --> 01:13:17,494
ที่พวกเขาจะตัดสินใจ

1021
01:13:17,518 --> 01:13:19,788
ไม่ว่าพวกเขาจะจับฉันเข้าคุกก็ตาม
และเอาตราของฉันไปตลอดกาล

1022
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
มันเริ่มต้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

1023
01:13:21,981 --> 01:13:24,609
หลังเกิดเหตุ
ในเขตมิชชั่น

1024
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
สารวัตรเคตส์ขุดทฤษฎีนี้ขึ้นมา

1025
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
ของอาชญากรผู้บงการ
ดำเนินการค้ายาเสพติดในบริเวณอ่าว

1026
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
เป็นเวลาสี่ปีในความคิดของฉัน

1027
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
เขาทำให้ทรัพยากรของแผนกสิ้นเปลือง
และกำลังคน

1028
01:13:35,036 --> 01:13:38,414
เสี่ยงชีวิตเจ้าหน้าที่คนอื่น
เพื่อพิสูจน์ตัวเองและทฤษฎีของเขา

1029
01:13:38,998 --> 01:13:42,168
คุณอธิบายได้ไหม
ทัศนคติทางวิชาชีพของสารวัตรเคทส์เหรอ?

1030
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
เมื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
รับมันไว้กับตัวเขาเอง

1031
01:13:45,922 --> 01:13:49,008
ที่จะฝ่าฝืนกฎระเบียบของแผนก
และสิทธิพลเมืองของผู้ต้องสงสัย

1032
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
มันทำให้ตำรวจดีๆ ทุกคนลำบาก
ที่ออกไปข้างนอกเพื่อพยายามทำงานของเขา

1033
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
การคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1034
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
คำพูดเหล่านี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1035
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
ตรงกันข้าม ท่านผู้มีเกียรติ

1036
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
ฉันกำลังพยายามแสดงรูปแบบของพฤติกรรม
ในส่วนของสารวัตรเคทส์

1037
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
ที่จะส่องสว่าง
กิจกรรมที่สนามแข่งรถ Hunters Point

1038
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
ฉันจะให้คำพยานยืน

1039
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
ในการพิจารณา
ของหลักฐานเบื้องต้น

1040
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
ที่นำเสนอโดยรัฐจนถึงปัจจุบัน

1041
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
และการปฏิบัติตามกฎหมาย
กฎเกณฑ์และกฎเกณฑ์

1042
01:14:36,222 --> 01:14:38,015
ตามที่รัฐแคลิฟอร์เนียกำหนด

1043
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
เมืองซานฟรานซิสโก...

1044
01:14:39,767 --> 01:14:41,394
เขาอยู่ตรงนั้น!

1045
01:14:41,477 --> 01:14:44,230
คำสั่ง! คำสั่ง!
กรุณาสั่งที่นี่หน่อยค่ะ

1046
01:14:44,313 --> 01:14:46,232
นี่คือการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ

1047
01:14:46,315 --> 01:14:48,943
- ไม่ มันเป็นคนอื่น
- ไม่ ไม่ ไม่! ตรงนั้น!

1048
01:14:49,026 --> 01:14:51,171
ฉันกำลังมองเขาอยู่ แจ็ค
มันเป็นคนอื่น นั่นไม่ใช่เขา

1049
01:14:51,195 --> 01:14:53,548
- ไม่ ให้ตายเถอะ นั่นต้องเป็นเขาแน่ๆ
- ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

1050
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
ท่านผู้มีเกียรติ คือสารวัตรแจ็ค เคตส์

1051
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
นั่นไม่ใช่ผู้ชายแน่นอน

1052
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
ไม่ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
เจ้ามนุษย์น้ำแข็ง ผู้คนเปลี่ยนไป

1053
01:14:59,370 --> 01:15:00,847
เฮ้เพื่อนคุณไม่ทำ
ลืมคนที่คุณพาไป

1054
01:15:00,871 --> 01:15:02,349
ครึ่งล้านดอลลาร์จาก
นั่นไม่ใช่เขา

1055
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
ให้ตายเถอะ ต้องเป็นเขาแน่!
นั่นต้องเป็นไอซ์แมนแน่ๆ!

1056
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

1057
01:15:09,255 --> 01:15:11,298
ศาลนี้ตัดสิน
ว่ามีหลักฐานเพียงพอ

1058
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
เพื่อดำเนินคดีอาญาต่อไป

1059
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
ต่อต้านสารวัตรแจ็ค เกตส์

1060
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
วันทดลองใช้งานจะถูกกำหนดไว้สำหรับ
เปิดเร็วที่สุดในปฏิทินศาล

1061
01:15:19,557 --> 01:15:22,059
การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไป

1062
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
ไอซ์แมนปะทะไพรซ์

1063
01:15:46,709 --> 01:15:48,169
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1064
01:15:48,252 --> 01:15:51,464
ชายคนนั้นไม่มีทางเลือก
สาวของคุณจับเขาไปแจ้งตำรวจ

1065
01:15:51,547 --> 01:15:54,884
- ไร้สาระ
- ฉันไม่พูดไร้สาระ คุณทั้งสองรู้จักเธอ

1066
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
เธอทำงานเป็นนักเต้น
อาศัยอยู่ที่โรงแรมคิงเหม่ย

1067
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนควรจะเป็น
ระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
เกี่ยวกับคนที่คุณออกไปเที่ยวด้วย

1069
01:16:01,891 --> 01:16:03,392
ใครเหนี่ยวไก?

1070
01:16:04,226 --> 01:16:06,896
อะไรคือความแตกต่างร่วมเพศ
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก?

1071
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
ตำรวจเข้ามาใกล้เกินไป
นั่นคือวิธีที่ผู้ชายทำธุรกิจ

1072
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
ธุรกิจไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1073
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
คุณรู้ไหม คุณสองคนบ้านนอกร่วมเพศ
ควรเรียนรู้ความแตกต่าง

1074
01:16:14,653 --> 01:16:16,906
ธุรกิจ. ใช่.

1075
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
นั่นก็เป็นเรื่องธุรกิจเช่นกัน

1076
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว ไอ้เวร?

1077
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
ที่ยังไม่เปลี่ยนงาน

1078
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
- คุณต้องฆ่าเรจจี้ แฮมมอนด์
- และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1079
01:16:45,226 --> 01:16:49,021
เคิร์กแลนด์ สมิธ เขาคือเพื่อน
ซึ่งทำให้ Reggie มีชีวิตอยู่ในข้อต่อ

1080
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
ตอนที่เรามีเอกสารเกี่ยวกับเขา

1081
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
เรจจี้เป็นหนี้เขา
ฉันคิดออกแล้วว่าเขาจะตอบแทนที่ไหน

1082
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
ป้ามีลูกสาวแล้ว.
ทำงานในร้าน Goodwill

1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
ในไฮต์ไม่ไกลจากเซ็นทรัล

1084
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
เราจะไปเอาแฮมมอนด์

1085
01:17:01,367 --> 01:17:04,370
แล้วเราจะไปจับตำรวจ
และมนุษย์น้ำแข็ง

1086
01:17:05,246 --> 01:17:06,556
และเราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1087
01:17:06,580 --> 01:17:10,251
คุณแค่ยึดติดกับแฮมมอนด์ โจ บ็อบ
นั่นคือกิ๊ก

1088
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
ฉันลืมการผสมผสาน

1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,116
เฮ้ แจ็ค ฉันไม่อยากเห็น
คุณเคลียร์ล็อคเกอร์ของคุณออกนะเพื่อน

1090
01:17:24,140 --> 01:17:26,300
กลับออกไปบนถนนกันเถอะ
เราจับคนนี้ได้

1091
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
คุณรู้ไหมเรจจี้
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปี

1092
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
และที่ฉันเคยไปก็แค่แมงดา
ฆาตกร และโจร

1093
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
แต่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันเป็นคนตรงเสมอ

1094
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
ตอนนี้คุณทำดีที่สุดแล้ว

1095
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
นี่คือ 475 ของคุณ

1096
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
- คุณเก็บเงินของฉันไว้ในล็อคเกอร์ของคุณเหรอ?
- ใช่.

1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,477
ในล็อกเกอร์ของตำรวจ แจ็ค?

1098
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
ใช่. เฮ้ เราไม่ได้มีความสัมพันธ์กันอีกต่อไป

1099
01:18:14,607 --> 01:18:16,233
คุณเป็นคนอิสระนะเร็ก

1100
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
ตอนนี้ฟังคำแนะนำของฉันกับคุณ
คือเอาเงินนี้ไปแล้วหายไป

1101
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
คุณแน่ใจนะเพื่อน?

1102
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
ใช่.

1103
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
เอาล่ะ.

1104
01:18:48,766 --> 01:18:50,100
เอาล่ะ.

1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,002
แฮมมอนด์. เรจจี้ แฮมมอนด์.

1107
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
นี่คือ $75,000 ด้วยความอนุเคราะห์จากพ่อของคุณ

1108
01:19:21,465 --> 01:19:22,945
เงินนี้มาจากเคิร์กแลนด์ สมิธเหรอ?

1109
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
มันต้องสกปรกแน่ๆ

1110
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
เฮ้ รอสักครู่ ตอนนี้

1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,639
เราทั้งสองรู้ว่าพ่อของคุณไม่มีนางฟ้า
แต่เงินนี้ไม่ได้ถูกขโมย

1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,742
พ่อของคุณทำความดีเพื่อฉัน
ฉันเพิ่งออกจากคุก

1113
01:19:30,766 --> 01:19:32,035
มีเงินก่อนจะเข้า

1114
01:19:32,059 --> 01:19:34,704
ฉันเป็นหนี้พ่อคุณอยู่
และเขาคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

1115
01:19:34,728 --> 01:19:37,290
พ่อหลายคนคงไม่ทำแบบนี้ด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าคุณควรยอมรับมัน

1116
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
ลาก่อน.

1117
01:19:40,693 --> 01:19:42,152
คุณแฮมมอนด์.

1118
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นคนดี. คุณควรไปพบเขา

1119
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
อาจจะ.

1120
01:19:51,412 --> 01:19:53,914
ไม่ ไม่อาจจะ คุณควรไปพบเขา

1121
01:20:28,741 --> 01:20:30,117
เฮ้-

1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
เฮ้ เบน

1123
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้อีกแล้ว แจ็ค

1124
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
ไม่เป็นไร. คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

1125
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
มันคงจะน่าเบื่อน่าดู
โดยไม่มีคุณอยู่ตรงนี้

1126
01:20:43,714 --> 01:20:45,634
ไม่อยากเชื่อเลย
พรุ่งนี้คุณไม่มาทำงาน

1127
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- รับเบียร์ไหม?
- อาจจะทีหลัง

1128
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
คุณได้รับข้อความมากมาย แฟรงค์
- ขอบคุณโจ

1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
<i>- ใช่แล้ว
- เราไปกัน! แฮมมอนด์</i>

1130
01:21:24,004 --> 01:21:26,382
ดี. เขาตายแล้วหรือยัง?

1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
<i>มีการเปลี่ยนแปลงแผน</i>

1132
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
การฆ่าพวกเราคนหนึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1133
01:21:29,927 --> 01:21:31,720
คุณกำลังพยายามดึงอึแบบไหน?

1134
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
<i>คุณต้องการให้ผู้ชายคนนี้ตาย เราต้องการ 500 Gs</i>

1135
01:21:34,723 --> 01:21:36,493
นั่นคือราคาสำหรับคุณที่จะทำ
หนึ่งในภราดรภาพ

1136
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1137
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
<i>500,000 หรือเราให้ Hammond แจ้งให้คุณทราบ</i>

1138
01:21:41,522 --> 01:21:43,148
<i>มีสถานที่นอกโมเดสโต...</i>

1139
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? ไม่มีทาง.

1140
01:21:44,817 --> 01:21:46,902
คุณต้องการเงินมากขึ้น เลือกสถานที่ใหม่

1141
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
บางสิ่งบางอย่างในบ้าน
บางสิ่งบางอย่างที่มีผู้คนมากมาย

1142
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
เฮ้ แจ็ค มันเพิ่งเข้ามา
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อเบอร์โรห์ส

1143
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
ดูเหมือนคนที่คุณตามหาเลย

1144
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
พวกเขาพบว่าเขาตายแล้ว
ในภารกิจเมื่อไม่นานนี้

1145
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
นี่คือแผ่นงานของเขา มันยาวหนึ่งไมล์

1146
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
ฉันเผยแพร่รูปภาพของผู้ชายคนนี้
ที่บริเวณเมื่อคืนนี้

1147
01:22:15,305 --> 01:22:16,432
ฉันไม่มีอะไรเลย

1148
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
นั่นเป็นเรื่องตลก ครูซจับเขาเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

1149
01:22:46,128 --> 01:22:48,714
เคทแม้ว่า
ไม่มีความรักใดสูญหายไประหว่างเรา

1150
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บ
เพื่อดูชายคนหนึ่งละทิ้งอาชีพของเขา

1151
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
เอาเป็นว่าผ่านไปแล้ว...

1152
01:23:33,759 --> 01:23:37,429
เฮ้ ฉันกำลังมองหาคลับเคจ
ส่วนชั้นบน.

1153
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
ชั้นห้า. คุณต้องเข้าร่วม ห้าสิบเหรียญ

1154
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
คุณดูไม่มีความสุขเลยเร็ก

1155
01:24:14,841 --> 01:24:17,511
ขอโทษนะที่รัก ค่อยดูฉันทีหลัง
และฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ตกลงไหม?

1156
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
แฮมมอนด์อยู่ที่ไหน?

1157
01:24:32,401 --> 01:24:35,028
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- แค่ใครสักคนที่เขาอยู่ด้วย

1158
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
ห้าร้อย Gs ใช่ไหม?

1159
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
เอาล่ะมาตรวจสอบสินค้ากันดีกว่า

1160
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
พาเขาออกไปด้านหลังอาคาร
และเป่าเขาออกไป

1161
01:24:56,883 --> 01:24:59,011
ยิงสาวด้วย ยิงทั้งคู่เลย

1162
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
โย่ เพื่อน ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

1163
01:25:00,971 --> 01:25:02,824
คุณบอกว่าไอซ์แมนกำลังจะไป
นำเงินของคุณมาให้คุณ

1164
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ไอซ์แมน

1165
01:25:04,266 --> 01:25:05,868
คุณแค่พยายามรักษาก้นของคุณไว้นะเร็ก

1166
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
นั่นไม่ใช่ไอซ์แมน

1167
01:25:08,103 --> 01:25:09,743
ผู้ชายคนนั้นเป็นตำรวจ คุณกำลังตั้งค่า

1168
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
พวกเขาจับคนผิดแล้ว
ใช่ไหม ครูซ?

1169
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
สวัสดีแจ็ค

1170
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
ที่นี่เป็นวันคริสต์มาส วิลลี่

1171
01:25:22,326 --> 01:25:25,412
เราพาพวกมันไปได้หมด แฮมมอนด์ เจ้าหมู
ไอซ์แมน ขี้ผึ้งทั้งก้อน

1172
01:25:25,495 --> 01:25:28,165
นั่นคือเขา!
นั่นคือมนุษย์น้ำแข็งตรงนั้น

1173
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
ค่อนข้างดีแจ็ค

1174
01:25:31,168 --> 01:25:32,919
คุณเป็นตำรวจที่ฉลาดเสมอ

1175
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
คุณรู้ไหมเบน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

1176
01:25:36,590 --> 01:25:38,216
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังนะแจ็ค

1177
01:25:38,884 --> 01:25:40,218
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือไอซ์แมน

1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
คุณสองคนเอาเงินไป
ออกไปจากที่นี่ซะ

1179
01:25:42,596 --> 01:25:44,264
ไม่มีใครจากที่นี่ไปพร้อมกับเงินของฉันหรอก

1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
เงิน? ฉันอยากได้ไอซ์แมนโคตรๆ!

1181
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
ออกไปให้พ้นทาง!

1182
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์!

1183
01:27:27,284 --> 01:27:29,035
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1184
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
หุบปาก!

1185
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
หนีไป! เลขที่! เลขที่!

1186
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
คุณผู้หญิงเลว!

1187
01:27:38,587 --> 01:27:41,089
แกกัดฉันนะ ไอ้สารเลว!

1188
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
คุณตั้งค่าฉันเบน!

1189
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
คุณไม่เคยวิ่งเรื่องไร้สาระผ่าน NCIC

1190
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
วันนั้นคุณให้ครูซหยิบปืนขึ้นมา
ที่แทร็ก

1191
01:28:21,171 --> 01:28:23,632
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แจ็ค
คุณกำลังเข้าใกล้

1192
01:29:09,636 --> 01:29:10,971
FUCK คุณ!

1193
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
แจ็ค เราจัดการเรื่องนี้ได้
แค่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

1194
01:29:49,342 --> 01:29:51,011
คุณมันน่าอับอายนะเบน

1195
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าตำรวจเลว

1196
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
เฮ้ แจ็ค
ขอบคุณสำหรับวันที่น่ารื่นรมย์มาก

1197
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
ตกลง? ฉันไม่มีรถ ฉันไม่มีเงิน

1198
01:30:00,604 --> 01:30:02,084
และฉันจะสิ้นสุดวันหยุดทั้งวัน

1199
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
กับ Uzi ของชายผู้น่ารังเกียจคนนี้
ข้างวัดของฉัน

1200
01:30:04,399 --> 01:30:06,151
ขอบคุณแจ็ค ดูสิ นี่คือวันของแจ็ค

1201
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้แจ็คยิงฉันล่ะ?
บันทึกกระสุนของคุณ

1202
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
แจ็ค ทำไมคุณไม่ยิงฉันล่ะ?
ยิงฉันเลยแจ็ค!

1203
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
คอร์นนิ่งผ่าน. คอร์นนิ่งผ่าน.

1204
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
โอ้, แจ็ค.

1205
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยิงฉันเพื่อน
อึนี้เจ็บเพื่อน

1206
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรซื้อ
เสื้อเกราะกันกระสุนเว่อร์ๆ

1207
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
คุณทำได้ดีแล้ว เรจจี้ คุณทำได้ดีจริงๆ

1208
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
หมอบอกว่าคุณจะสบายดี

1209
01:30:59,245 --> 01:31:01,081
เดาว่าฉันเป็นคนยิงที่ดีใช่มั้ย?

1210
01:31:02,415 --> 01:31:04,226
คุณจะต้องทำใจให้สบาย
ชั่วขณะหนึ่ง

1211
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
ฉันขอโทษ
คุณต้องเคาะเพื่อนของคุณเพื่อน

1212
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1213
01:31:11,091 --> 01:31:13,760
นอกจากนี้ ฉันยังต้องช่วยคู่ของฉันด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

1214
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
ฉันได้สิ่งนี้มาจากมนุษย์น้ำแข็ง

1215
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
มัน 500 แกรนด์

1216
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
ฉันจะไปพบคุณที่โรงพยาบาล
เราจะคุยกันเรื่องนี้ โอเค?

1217
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
ที่นี่. ถือสิ่งนี้ให้ฉัน